Si une mise à jour est disponible, suivez les instructions du fabricant concernant la mise à jour du programme interne.
Wenn ein Update verfügbar ist, befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur Aktualisierung der Firmware.
Si vous ne savez pas comment mettre le programme interne à jour, contactez le fabricant du périphérique concerné.
Wenn Sie sich unsicher sind, wie Sie die Firmware aktualisieren müssen, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts.
Un programme interne implique des investissements constants, en matière de ressources et d'outils.
Ein internes Programm bedeutet permanente Investitionen in Fähigkeiten und Instrumentarien.
Ils ont lancé un programme interne dédié à l'épanouissement professionnel des jeunes recrues.
Sie haben ein internes Programm gestartet, das ganz der beruflichen Entfaltung der neuen Nachwuchskräfte gewidmet ist.
Si vous utilisez une interface vidéo tierce avec votre Mac, contactez son fabricant pour vérifier si des mises à jour du programme interne ou des autres logiciels associés sont disponibles.
Wenn Sie eine Video-Schnittstelle eines Drittanbieters mit Ihrem Mac verwenden, erkundigen Sie sich beim Hersteller nach Firmware- oder anderen Softwareupdates.
Décrire la méthode à utiliser pour réinitialiser un mot de passe de programme interne (EFI) oublié.
Den Vorgang zur Wiederherstellung eines verlorenen Firmware-(EFI)-Passworts beschreiben.
La direction a lancé un programme interne pour développer le potentiel des futurs responsables de service.
Die Geschäftsleitung hat ein internes Programm gestartet, um das Potenzial der künftigen Abteilungsleitungen gezielt zu fördern.
L'entreprise lance un programme interne à vocation formatrice pour accompagner les jeunes recrues dans leurs missions.
Das Unternehmen startet ein internes Programm mit Ausbildungscharakter, um neue Nachwuchskräfte bei ihren Aufgaben zu begleiten.
Ce comportement est normal, dans la mesure où cette fonctionnalité n'est pas incluse dans le programme interne des ordinateurs.
Diese Funktion ist nicht in der Firmware des Computers enthalten. Das Verhalten ist normal.
Avant de réinitialiser votre borne d'accès, il est préférable de s'assurer que son programme interne est à jour, si possible.
Bevor Sie Ihre Basisstation zurücksetzen, sollten Sie, wenn möglich, sicherstellen, dass die Firmware auf dem aktuellen Stand ist.
Si l'un de vos périphériques réseau n'est pas compatible avec le programme interne mis à jour, vous pourrez peut-être réinstaller une ancienne version de ce programme.
Falls eines Ihrer Netzwerkgeräte nicht mit der aktualisierten Firmware kompatibel ist, können Sie unter Umständen die ältere Firmware erneut installieren.
L'appareil de l'une quelconque des revendications précédentes, comportant également un programme interne ayant trait au mises à niveau comprenant l'addition et la suppression sélectives des au moins quelques fonctions de la pluralité de fonctions.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die ferner ein internes Programm aufweist, das in Bezug steht zu den Nachbesserungen einschließlich einem selektiven Hinzufügen und Entfernen von zumindest einigen der mehreren Funktionen.
Autoréglage - un programme interne sur certains contrôleurs PID, qui permet au régulateur d'évaluer le processus et de calculer en interne les paramètres nécessaires à l'obtention d'un contrôle de processus optimal.
Selbsteinstellend - ein internes Programm in einigen PID-Reglern, welches dem Regler gewisse Prozesserfahrungswerte erlaubt, und intern Parameter berechnet, um eine gute Prozessregelung zu erlangen.
