Le terme « programme/logiciel » comprend le programme original et toutes les copies, en totalité ou en partie et même si elles sont associées à d'autres programmes.
Der Begriff "Programm/ Software" umfasst das Originalprogramm, alle Vervielfältigungen (Kopien) desselben sowie Teile des Programms, selbst dann, wenn diese mit anderen Programmen verbunden sind.
4.3 Nous garantissons également que le programme original est enregistré correctement sur un support de données contrôlé.
4.3 Wir leisten auch dafür Gewähr, dass das Originalprogramm auf einem geprüften Datenträger ordnungsgemäß aufgezeichnet ist.
Pendant les mois de juillet et d'août le camping est très fréquenté et l'équipe d'animation organise un programme original pour les petits et grands.
In den Monaten Juli und August ist viel los und das Animationsteam organisiert ein originelles Programm für Jung und Alt.
Le pianiste-compositeur doit préparer un programme original mélangeant ses œuvres et des pièces classiques.
Der Pianist und Komponist muss ein originelles Programm zusammenstellen, das eigene Werke mit klassischen Stücken verbindet.
Un programme écrit à partir de rien, pour formuler d'une nouvelle manière la fonction d'un programme existant, n'enfreint pas le copyright du programme original.
Ein Programm, das von Grund auf neu geschrieben worden ist und mit dem die Funktion eines älteren Programms in einer neuen Weise ihren Ausdruck findet, verletzt nicht das Copyright des ursprünglichen Programms.
Le présent programme d'élargissement étend l'envergure du programme original.
Le clone que tu as téléchargé ne possède pas toutes les options du programme original.
Die Nachbildung, die du heruntergeladen hast, hat nicht alle Funktionen des Originalprogramms.
Teen English pour les étudiants 12 à 19 ans est un tout nouveau programme original qui se compose de quatre niveaux de cours à prendre l'un après l'autre.
Teen English* für Schüler von 12 bis 19 Jahren ist ein vollkommen neues und originelles Programm, das in vier Kursniveaus untergliedert ist, die nacheinander absolviert werden können.
Ce type d'exigence n'est acceptable que s'il existe une possibilité de spécifier le nom du programme original comme alias de la version modifiée. Contrôle de l'exportation
Diese Art von Anforderung ist nur akzeptabel, wenn es eine geeignete Alias-Funktion gibt, die erlaubt, den Namen des Originalprogramms als Decknamen für die modifizierte Version anzugeben.
Un deuxième Forum du marché intérieur pourrait offrir la possibilité d'une relance symbolique du marché intérieur à la veille de l'élargissement et nous permettre de célébrer le dixième anniversaire du programme original de Lord Cockfield par un événement visant à sensibiliser davantage les citoyens d'Europe.
Ein zweites Binnenmarktforum könnte die Möglichkeit bieten, am Vorabend der Erweiterung einen neuen Vorstoß im Hinblick auf den Binnenmarkt zu unternehmen und den zehnten Jahrestag des ursprünglichen Programms von Lord Cockfield durch ein Ereignis zu begehen, das das Bewusstsein unter den Bürgern Europas schärft.
Le programme original a été détruit quand il m'a implantée.
La qualité du modèle importé dépend du programme original.
Le programme original peut être reconstitué.
