L'utilisation de ces programmes de cours dans le système éducatif devrait réduire les préjugés à l'âge le plus délicat.
Der Einsatz dieser Lehrpläne im Bildungssystem dürfte dazu beitragen, dass in der empfindlichsten Altersphase weniger Vorurteile entstehen.
Il ressort aussi des conclusions de l'enquête qu'en investissant dans des programmes de cours de haute qualité et dans la formation adéquate des éducateurs les performances de nos écoles peuvent considérablement s'améliorer.
Die Ergebnisse legen ferner nahe, dass Investitionen in erstklassige Lehrpläne und gut ausgebildete Lehrkräfte die Leistungsbilanz unserer Schulen beträchtlich verbessern können.
Chacun de nos programmes de cours offre des activités liées à la culture et à la vie françaises.
Jedes unserer Kursprogramme bietet Aktivitäten rund um die französische Kultur und das Leben.
Les programmes de cours développés sur cette base sont ensuite adaptés individuellement aux participants au cours en question.
Die Kursprogramme entwickelt auf dieser Grundlage sind dann individuell für bestimmte Kursteilnehmer in Frage zugeschnitten.
Renforcer les efforts visant à revoir les programmes de cours et les manuels scolaires de manière à y éliminer les propos discriminatoires.
Intensivierung der Anstrengungen zur Überarbeitung von Lehrplänen und Schulbüchern, um diskriminierende Passagen zu entfernen.
Les entreprises, quelle que soit leur taille, devraient pouvoir contribuer de manière significative aux programmes de cours, aux formations et à la promotion d'un esprit d'entreprise.
Unternehmen jeder Größe sollte die Möglichkeit gegeben werden, wesentlich zu Lehrplänen und Bildungsveranstaltungen und zur Förderung von Unternehmergeist beizutragen.
Certains formats dépendent des paramètres administratifs de votre établissement, mais vous pouvez généralement ajouter des fichiers textes, audio et vidéo, des programmes de cours, des liens et des dossiers.
Einige der Optionen sind von den administrativen Einstellungen Ihrer Institution abhängig, aber normalerweise können Sie Dateien, Audio, Videos, Lehrpläne, Links und Ordner hinzufügen.
L'enseignement, les programmes de cours, ainsi que l'organisation du cours, les ressources d'apprentissage, les tests et l'évaluation ont tous été jugés de haute qualité.
Der Unterricht, die Kursprogramme sowie die Kursorganisation, die Lernressourcen, die Prüfungen und Evaluationen wurden als von hoher Qualität bewertet.
renforcer les capacités des entreprises et organisations de l'économie sociale en élaborant des programmes de cours adéquats dans les universités et institutions de formation
Ausbau der Kompetenzen der sozialwirtschaftlichen Unternehmen und Organisationen, indem sachgerechte Lehrpläne für Ausbildungseinrichtungen und Hochschulen entwickelt werden
faire un usage efficace des fonds disponibles, apporter son soutien aux réseaux européens de tuteurs, échanger les meilleures pratiques et élaborer des lignes directrices ainsi que des programmes de cours et de formation communs, etc.
verfügbare Mittel effizient einsetzen, um europäische Netze von Aufsichtspersonen zu unterstützen, bewährte Praktiken auszutauschen und Leitlinien, gemeinsame Lehrpläne und Schulungsmaßnahmen usw. zu erarbeiten
Des programmes de cours innovants pour les écoles primaires et secondaires, remettant en question les rôles des hommes et des femmes et l'intégration des stéréotypes qui y sont liés dans les sciences et les technologies, ont été testés.
Erprobt worden sind innovative Lehrpläne für den Unterricht in Grund- und und Sekundarschulen, die die traditionellen geschlechtsspezifischen Rollen und die subtile Aufnahme von entsprechenden Klischees in Wissenschaft und Technik in Frage stellen.
La compétence informatique sera également soulignée par de nouveaux programmes de cours et des produits multimédia.
Mit neuen Lehrplänen und Multimediaprodukten soll der Erwerb von Computerkenntnissen stärker gefördert werden.
L'éducation et la formation à l'esprit d'entreprise occupent une place importante dans les programmes de cours.
Die Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln wird in der allgemeinen und beruflichen Bildung durchweg behandelt und ist Teil der Lehrpläne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
