Ce projet de code de bonnes pratiques a été placé sur le site web de la DG COMP pour consultation.
Der Leitlinienentwurf zu beispielhaften Verfahrensweisen kann auf der Website der GD Wettbewerb eingesehen und kommentiert werden.
Certaines de ces mesures non législatives figurent dans un projet de code de bonnes pratiques en matière d'examen des opérations de concentration, qui feront l'objet de discussions avec les milieux juridiques et d'affaires avant d'être arrêtées définitivement.
Einige dieser nicht legislativen Maßnahmen sind in einem Leitlinienentwurf zu beispielhaften Verfahrensweisen (Best Practices) enthalten, der vor seiner endgültigen Annahme mit Vertretern aus Wirtschaft und Recht zu erörtern sein wird.
Il peut aussi arriver avec un projet de code.
Le projet de code modifiait considérablement la façon dont les syndicats peuvent être formés dans les usines et enregistrés auprès du gouvernement.
Der Gesetzentwurf sieht erhebliche Änderungen in Bezug darauf vor, wie Gewerkschaften in Betrieben gegründet und von der Regierung registriert werden können.
Nous avons pleinement tenu compte des dispositions contenues dans le projet de code du médiateur européen parmi les différents codes adoptés par les institutions et organismes européens.
Wir haben den im Entwurf des Kodex des Bürgerbeauftragten enthaltenen Maßnahmen neben den verschiedenen von den europäischen Institutionen und Organen verabschiedeten Kodizes volle Aufmerksamkeit gewidmet.
Novembre 2000 : adoption du projet de code de conduite pour les agents extérieurs.
L'autorité de contrôle peut rendre un avis sur la conformité, avec le présent règlement, du projet de code de conduite ou de la modification.
La rédaction du projet de code de conduite a progressé, notamment en ce qui concerne les instruments juridiques appropriés pour son adoption et l'élaboration future de huit critères.
Bei der Abfassung des Entwurfs des Kodex sind Fortschritte erzielt worden, was insbesondere die geeigneten rechtlichen Mittel für die Verabschiedung des Entwurfs und die Ausarbeitung der acht Kriterien anbelangt.
La prolifération des missiles balistiques, en particulier ceux pouvant être munis d'armes de destruction massive, est une source de préoccupation croissante pour les parties, et elles ont pris acte des discussions importantes sur un projet de code de conduite international relatif aux missiles.
Die Parteien zeigten sich zunehmend besorgt über die Verbreitung von Trägerraketen, insbesondere solcher, die Massenvernichtungswaffen tragen können; sie nahmen die wichtigen Beratungen über einen Entwurf für einen internationalen Verhaltenskodex für Raketen zur Kenntnis.
En ce qui concerne ce projet de code de conduite, celui-ci comporte un certain nombre d'imperfections, par exemple, le fait que seuls les pays exportateurs d'armes pourront décider qui achètera leurs armes si ce code de conduite est adopté.
Was den vorgeschlagenen Verhaltenskodex angeht, so weist er eine erhebliche Anzahl von Mängeln auf, zum Beispiel die Tatsache, daß nur die waffenexportierenden Länder entscheiden können, wer ihre Waffen kauft, wenn dieser Verhaltenskodex angenommen wird.
est extrêmement préoccupé, à cet égard, par le projet de code de conduite pour les procédures spéciales présenté au nom du groupe africain, qui affaiblit considérablement les mécanismes et leur capacité de protection
ist deshalb zutiefst besorgt über den Entwurf des Verhaltenskodexes für die Sonderverfahren, den die afrikanische Gruppe vorgestellt hat und der die Mechanismen und ihre Schutzfunktion erheblich schwächt
concerne la question de savoir, en application de l'article 40, paragraphe 7, si un projet de code de conduite ou une modification ou une prorogation d'un code de conduite respecte le présent règlement
eine Angelegenheit gemäß Artikel 40 Absatz 7 und damit die Frage betrifft, ob ein Entwurf von Verhaltensregeln oder eine Änderung oder Ergänzung von Verhaltensregeln mit dieser Verordnung in Einklang steht,
Annexe du projet de code de conduite
