Le dirigeant présentera une proposition visant à améliorer le moral des employés.
Die Führungskraft wird einen Vorschlag zur Verbesserung der Mitarbeitermoral unterbreiten.
La proposition visant à créer un bureau de coordination me plaît tout particulièrement.
Der Vorschlag zur Einrichtung des Koordinierungsbüros spricht mich besonders an.
En vue du prochain mandat, formuler une proposition visant à rationaliser davantage les structures.
Mit Blick auf die nächste Mandatsperiode Ausarbeitung eines Vorschlags zur weiteren Rationalisierung der Strukturen.
La proposition visant à simplifier les procédures de demande a également recueilli un large appui.
Auch die vorgeschlagene Vereinfachung der Anwendungsverfahren stieß auf breite Zustimmung.
Nous examinerons en particulier la proposition visant à instaurer des fonds mutuels.
Insbesondere werden wir den Vorschlag zur Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit in Betracht ziehen.
Notre proposition visant à accroître la transparence contribuera à responsabiliser les entreprises.
Unser Vorschlag zur Verbesserung der Transparenz trägt dazu bei, die Rechenschaftspflicht der Unternehmen zu stärken.
Il s'agit également d'une proposition visant à réglementer la collecte de données statistiques sur les produits phytopharmaceutiques.
Es gibt auch einen Vorschlag zur Regelung der Erhebung statistischer Daten über Pflanzenschutzmittel.
En effet, la proposition visant à stocker les données des communications est dès lors tout à fait disproportionnée.
Der Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten steht daher wirklich in keinem Verhältnis.
La raison m'impose de soutenir la proposition visant à codifier et à simplifier la législation concernée.
Die Vernunft gebietet, dass ich dem Vorschlag zur Kodifizierung und Vereinfachung der entsprechenden Regelungen zustimme.
Dans la suite, je m'en tiendrai à la proposition visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants.
Im Weiteren will ich mich aber auf den Vorschlag zur Förderung der Biotreibstoffe beschränken.
éventuelle proposition visant à instituer des mécanismes d'indemnisation des porteurs de parts
Eventueller Vorschlag zur Einführung von Entschädigungssystemen für Anteilsinhaber
La proposition visant à améliorer les équipements communautaires est à l'étude.
Der Vorschlag zur Verbesserung der Gemeinschaftseinrichtungen ist in Ausarbeitung.
Une proposition visant à modifier les modalités d'extension des conventions collectives est en préparation.
Ein Vorschlag zur Überprüfung des Mechanismus für die Ausweitung von Tarifverträgen ist in Vorbereitung.