Avec son talent, il est quasiment certain qu'elle décrochera le rôle principal.
Mit ihrem Talent ist es so gut wie sicher, dass sie die Hauptrolle bekommen wird.
Le directeur est quasiment certain que le projet sera accepté par le client.
Der Geschäftsführer ist sich so gut wie sicher, dass der Kunde das Projekt absegnen wird.
Le professeur est quasiment certain que tu réussiras l'examen si tu continues à réviser sérieusement.
Der Lehrer ist sich fast sicher, dass du die Prüfung bestehen wirst, wenn du weiter ernsthaft lernst.
Je me sens quasiment certain de reconnaître cette voix, mais je n'arrive pas à la placer.
Ich bin mir fast sicher, diese Stimme zu kennen, aber ich kann sie nicht zuordnen.
Le médecin est quasiment certain que ce médicament fera disparaître ta toux en quelques jours.
Der Arzt ist sich so gut wie sicher, dass dieses Medikament deinen Husten innerhalb weniger Tage verschwinden lässt.
Dans ces régions, il est quasiment certain que la compétition est moins intense pour le moment.
In diesen Bereichen ist es auch fast sicher, dass der Wettbewerb vorerst weniger stark sein wird.
Si les chiots d'une portée ont des puces, il est quasiment certain que la mère sera contaminée aussi.
Wenn die Welpen in einem Wurf Flöhe haben, ist es fast sicher, dass die Mutter sie auch haben wird.
Il est quasiment certain que ce plugin va continuer à proposer de plus en plus de fonctionnalités dans un futur proche.
Es ist fast sicher, dass dieses Plugin wird weiterhin mehr und mehr Funktionen in naher Zukunft bieten.
si leur renouvellement est quasiment certain.
eine Erneuerung so gut wie sicher ist.
Cette application vous permettra d'accéder à la discographie complète de plus d'un demi-million d'artistes, ainsi il est quasiment certain que vous trouverez votre préféré.
Diese Anwendung wird Ihnen Zugriff auf die komplette Diskographie von über einer halben Million Künstlern bieten, daher ist es fast sicher, dass Sie Ihre Lieblinge finden werden.
Les facteurs suivants, entre autres, indiquent que le renouvellement d'un droit est quasiment certain
deuten folgende Faktoren darauf hin, dass die Erneuerung eines Rechtsanspruches so gut wie sicher ist
S'il est devenu quasiment certain qu'il y aura une entrée d'avantages économiques, l'actif et le produit correspondant sont comptabilisés dans les états financiers de la période au cours de laquelle se produit le changement.
Wenn ein Zufluss wirtschaftlichen Nutzens so gut wie sicher geworden ist, werden der Vermögenswert und der diesbezügliche Ertrag im Abschluss des Berichtszeitraums erfasst, in dem die Änderung auftritt.
Dans ce cas, la provision est comptabilisée pour son montant intégral et un actif distinct au titre du remboursement attendu est comptabilisé, lorsqu'il est quasiment certain que l'entité obtiendra ce remboursement si elle éteint ce passif.
In dieser Situation wird eine Rückstellung in voller Höhe der Schuld und ein separater Vermögenswert für die erwartete Erstattung angesetzt, wenn es so gut wie sicher ist, dass das Unternehmen die Erstattung bei Begleichung der Schuld erhalten wird.