Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que de tels programmes
Vertaling van "que de tels programmes" in Duits
dass solche Programme
dass derartige Programme
Il est honteux que de tels programmes doivent être financés par des événements télévisés.
Es ist beschämend, dass solche Programme über Fernsehsendungen finanziert werden müssen.
Nous sommes convaincus que de tels programmes ne profitent en aucune façon aux consommateurs et encore moins aux enfants.
Wir sind überzeugt, dass solche Programme keinen Nutzen für die Verbraucher haben, insbesondere nicht für die Kinder.
Une vigilance particulière est nécessaire pour garantir que de tels programmes soient conçus et fondés sur des critères amenant effectivement à l'emploi.
Es muß ferner besonders sorgsam darauf geachtet werden, daß derartige Programme auf der Grundlage von Kriterien konzipiert werden, die eine wirksame Förderung der Beschäftigung gewährleisten.
Comment une démocratie peut-elle déterminer s'il doit y avoir une surveillance gouvernementale du genre de celle que la NSA effectue, si elle n'a aucune idée que de tels programmes existent ?
Wie kann eine Demokratie entscheiden, ob es eine staatliche Überwachung von der Art, wie die NSA sie durchführt, geben soll, wenn sie nicht weiß, dass derartige Programme existieren?
Alors, comment pouvez-vous assurer que de tels programmes n'ont pas de nature malveillante?
Wie können Sie also sicherstellen, dass solche Programme keinen bösartigen Charakter haben?
Nos délégations et représentations dans les capitales sont informées de ce que de tels programmes peuvent être encouragés dans le cadre de cette campagne.
Unsere Delegationen und Vertretungen in den Hauptstädten sind entsprechend instruiert, dass solche Programme im Rahmen dieser Kampagne gefördert werden können.
Mais, quelle est la garantie que de tels programmes ne nuisent pas à votre ordinateur?
Aber was ist die Garantie, dass solche Programme Ihrem Computer nichts anhaben können?
Cette situation est particulièrement problématique quand on sait que de tels programmes peuvent limiter la capacité du gouvernement à investir dans le développement, du fait de la fixation d'objectifs excessifs en matière d'inflation et de déficit budgétaire notamment.
Diese Situation ist besonders problematisch, wenn wir uns klar machen, dass solche Programme die Fähigkeit der betreffenden Regierungen zur Durchführung von Entwicklungsinvestitionen einschränken können - und wenn übermäßig ehrgeizige Ziele gesetzt werden, insbesondere hinsichtlich Inflation und Haushaltsdefizit.
Mais ils doivent s'assurer que de tels programmes sont gérés dans l'intérêt des employés. En effet, les entreprises qui encouragent leurs employés à acquérir des options ou à investir directement dans leur capital leur demandent ainsi d'accepter de partager une partie des risques.
Sie sollten aber sicherstellen, dass solche Programme im Interesse der Angestellten gehandhabt werden, denn Unternehmen, die ihre Angestellten ermutigen Optionen zu halten oder direkt in die Aktien des Unternehmens zu investieren, fordern sie dazu auf, einen Teil der Risiken des Unternehmens mitzutragen.
En dépit des barrières réelles qui continuent à faire obstacle à l'utilisation efficace des ressources, ma récente visite en Roumanie m'a clairement montré que de tels programmes sont extrêmement valables et bénéfiques.
Trotz der sehr realen Hindernisse, die dem wirksamen Einsatz der Mittel noch immer im Wege stehen, wurde mir bei meinem jüngsten Besuch in Rumänien sehr deutlich, daß derartige Programme höchst sinnvoll und nützlich wirken.
Dans la négative, pour quelle raison la Commission ne craint-elle pas que de tels programmes puissent constituer des moyens efficaces d'exclure les investissements publics de la définition de l'équilibre budgétaire établie dans Maastricht, sans éliminer la responsabilité finale?
Wenn nicht, kann die Kommission angeben, warum sie keine Bedenken dagegen hat, dass derartige Programme effektive Möglichkeiten bieten können, um öffentliche Investitionen aus der Maastrichter Definition des Haushaltsgleichgewichts auszuklammern, ohne die eigentliche Verantwortung zu beseitigen?
Est-il possible que de tels programmes soient financés par l'Union européenne sans l'autorisation préalable des autorités de protection des données personnelles des États concernés - l'Italie et la Grèce, dans ce cas précis?
Ist es möglich, dass solche Programme von der Europäischen Union finanziert werden, ohne dass eine vorherige Genehmigung der Datenschutzbehörden der betroffenen Länder - Italien und in diesem Fall Griechenland - eingeholt worden ist?
Bien que de tels programmes puissent sembler bénéfiques en surface, ils sont en réalité trompeurs dans le but de faire croire aux utilisateurs d'ordinateurs que leur système d'exploitation est infecté par des logiciels malveillants à haut risque.
Obwohl solche Programme auf den ersten Blick nützlich erscheinen, sind sie in Wirklichkeit irreführend und haben das Ziel, Computernutzer glauben zu machen, dass ihr Betriebssystem mit hochriskanter Malware infiziert ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 52 ms.
