À son époque, cette écrivaine ne publiait que sous un pseudonyme masculin.
Zu ihrer Zeit veröffentlichte diese Schriftstellerin nur unter einem männlichen Pseudonym.
Amoureux de la nuit, ce photographe ne travaille que sous les néons et la lune.
Als Nachtmensch arbeitet dieser Fotograf nur unter Neonlicht und Mondschein.
Jusqu'à présent je n'ai chanté que sous la douche.
Bisher habe ich nur in der Dampfdusche gesungen.
Il n'est possible de conduire que sous votre propre responsabilité.
Das Befahren ist nur in Eigenverantwortung möglich.
Les haricots cultivés en plein champ développent souvent un goût plus marqué que sous tunnel.
Bohnen aus Freilandanbau entwickeln oft einen kräftigeren Geschmack als unter Folientunnel.
Je préfère dormir ici que sous le toit d'un meurtrier.
Ich schlafe lieber hier als unter dem Dach eines Mörders.
La monitrice conseille de ne faire un saut périlleux que sous la surveillance d'un adulte.
Die Trainerin rät, einen Salto nur unter Aufsicht eines Erwachsenen zu machen.
Ce combat ne se produit que sous des règles et des règlements stricts.
Dieser Kampf findet nur unter strengen Regeln und Vorschriften statt.
Dans ce peuplement, l'organisme principalement androgyne ne devient mâle pur que sous stress environnemental.
In diesem Bestand wird der überwiegend zwittrige Organismus nur unter Umweltstress zu einem rein männlichen Tier.
Il ne parlait que sous son nom de code pour empêcher quiconque de le reconnaître.
Er sprach nur unter seinem Decknamen, um zu verhindern, dass ihn jemand erkannte.
Jamais on ne s'est tant exterminé que sous le régime représentatif.
Niemals hat man sich gegenseitig so viel ausgerottet als unter dieser Herrschaftsform.
Elles ne seront autorisées que sous un contrôle vétérinaire strict.
Diese Anwendungsarten sollen nur unter strenger tierärztlicher Aufsicht zugelassen werden.
L'aide humanitaire a été moins bloquée que sous les présidences précédentes.
Die humanitäre Hilfe wurde weniger erschwert als unter früheren Präsidenten.