La modiste insère une baleine fine dans la visière de la casquette pour la raidir.
Die Hutmacherin setzt eine dünne Strebe in den Schirm der Kappe ein, um ihn zu versteifen.
Maintenant vous pouvez monter la troisième planche E par l'arrière, comme un fond qui doit raidir toute la structure.
Das dritte Brett E von hinten als Rückwand montieren, um die gesamte Struktur zu versteifen.
Le professeur lui conseilla de ne plus raidir la mâchoire lorsqu'il joue du saxophone.
Der Lehrer riet ihm, beim Saxofonspielen den Kiefer nicht mehr zu verkrampfen.
En revanche, les entreprises ne doivent pas faire l'objet de dispositions nombreuses et ambiguës, susceptibles de raidir le besoin de prendre le risque de conduire une activité économique.
Allerdings sollte keine ständige Bedrohung durch zahlreiche und unklare Bestimmungen herrschen, die zum Erstarren der Notwendigkeit, das Risiko der wirtschaftlichen Tätigkeit zu übernehmen, führen könnte.
Combinaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant par ailleurs un moyen pour raidir ladite extrémité dudit premier fil de suture.
Kombination nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die ferner eine Einrichtung zum Versteifen des Endes des ersten Nahtfadens beinhaltet.
Ce genre de structure permet de raidir et de renforcer le revêtement de sol en optimisant la résistance aux charges statiques et dynamiques.
Diese Art von Konstruktion ermöglicht es, den Bodenbelag zu versteifen und verstärken sowie die Beständigkeit gegen statische und dynamische Lasten zur erhöhen.
Les billes de verre et les paillettes de mica sont utilisées pour raidir un matériau composite et réduire le gauchissement et le retrait.
Glasperlen und Glimmerplättchen werden zum Versteifen eines Verbundwerkstoffs und zur Verringerung von Verformungen und Schwindungen verwendet.
Les colorants à base d'alcool ont tendance à raidir le cuir, tandis que ceux à base d'eau l'assouplissent et l'adoucissent.
Färbemittel auf Alkoholbasis versteifen das Leder, während Färbemittel auf Wasserbasis es weich und geschmeidig hinterlassen.
Après l'infection, un anneau de cellules de plus en plus inélastiques commence à se former sur le prépuce, qui au fil du temps peut « raidir » jusqu'à créer un véritable et propre nœud autour du gland.
Nach der Infektion beginnt sich auf der Vorhaut ein Ring aus zunehmend unelastischen Zellen zu bilden, der sich im Laufe der Zeit zu einer echten und eigenen Schleife um die Eichel „versteifen" kann.
Haut-parleur selon la revendication 1 ou 2, où l'élément de raidissement, vu en section transversale, comprend une ondulation pour raidir la région de base.
Lautsprecher nach Anspruch 1 oder 2, worin das Versteifungselement, im Querschnitt gesehen, eine Riffelung aufweist, um den Basisbereich zu versteifen.
Procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que ledit composant est fixé selon ladite façon au moins partiellement afin de raidir la structure combinée.
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Komponente auf die Weise wenigstens teilweise befestigt wird, um die kombinierte Struktur zu versteifen.
Cette règle doit être respectée vers la fin de la première période de travail, lorsque les combats sont déjà devenus assez fréquents - en 1 à 2 minutes - et forts, et encore plus lorsque vous avez eu envie de vous raidir pour la première fois.
Diese Regel sollte gegen Ende der ersten Periode der Arbeit eingehalten werden, wenn die Kämpfe bereits häufig genug sind - in 1-2 Minuten - und stark, und noch mehr, wenn Sie zuerst den Wunsch hatten, sich zu versteifen.
Machine à imprimer ou cassette selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans laquelle ledites parties de déflecteur arqué comportent des parties de nervures surélevées pour onduler et de ce fait raidir un support.
Druckgerät oder Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei die gekrümmten Ablenkteilbereiche vorstehende Rippenbereiche besitzen, um ein Substrat zu wellen und dadurch zu versteifen.
