Download for Windows Premium
Publiciteit
rappeler
Nous devons rappeler à notre équipe la date limite imminente pour les soumissions.
Wir müssen unser Team an die bevorstehende Abgabefrist für Einreichungen erinnern.
Le décor du théâtre devait être peint en jaune afin de rappeler la lumière du soleil.
Das Bühnenbild sollte gelb gestrichen werden, um an Sonnenlicht zu erinnern.
Le raccrochage précipité du témoin a obligé le policier à rappeler aussitôt.
Durch das überstürzte Auflegen des Zeugen musste der Polizist sofort zurückrufen.
Nous avons reçu un appel urgent du directeur, il faut rappeler immédiatement.
Wir haben einen dringenden Anruf vom Direktor bekommen - wir müssen sofort zurückrufen.
Les employés doivent se rappeler d'appuyer sur les bons boutons de la pointeuse.
Mitarbeiter müssen daran denken, die richtigen Knöpfe an der Stechuhr zu drücken.
Le vice du système de freinage a obligé le constructeur à rappeler plusieurs modèles.
Ein Defekt an der Bremsanlage zwang den Hersteller dazu, mehrere Modelle zurückzurufen.
Attends, je vais prendre un numéro pour pouvoir le rappeler plus tard.
Warte, ich werde mir eine Nummer notieren, damit ich später zurückrufen kann.
Il a promis de me rappeler demain, mais seulement durant ses heures de bureau.
Er hat versprochen, mich morgen zurückzurufen - aber nur während seiner Dienstzeiten.
Elle écrit vite une note pour plus tard avant d'oublier de rappeler sa mère.
Sie schreibt schnell einen Merkzettel, bevor sie vergisst, ihre Mutter zurückzurufen.
Dans le tourbillon de la vie, elle oublia de rappeler sa mère.
Im Strudel des Lebens vergaß sie, ihre Mutter zurückzurufen.
Donne-moi tes coordonnées, comme ça je pourrai te rappeler demain.
Gib mir deine Kontaktdaten, dann kann ich dich morgen zurückrufen.
Le prêtre a demandé au couple marié de se rappeler chaque jour leurs promesses.
Der Priester hat das Ehepaar gebeten, sich jeden Tag an seine Versprechen zu erinnern.
Le prédicateur a choisi une parabole connue afin de rappeler la valeur du pardon.
Der Prediger wählte eine bekannte Parabel, um an den Wert der Vergebung zu erinnern.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met rappeler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

rappeler à l'ordre v.
zur Ordnung rufen
"Le professeur a dû rappeler à l'ordre les élèves bavards."
rappeler à la vie v.
wieder zum Leben erwecken
"Les médecins ont réussi à rappeler le patient à la vie."
rappeler quelqu'un à l'ordre v.
jemanden zur Ordnung rufen
"Le professeur a rappelé l'élève à l'ordre après ses interruptions."
se rappeler à v.
sich in Erinnerung bringen
"Il se rappelle à son ancien patron en lui envoyant une carte."
ce qui n'est pas sans rappeler exp.
was an ... erinnert
"Le décor brumeux, ce qui n'est pas sans rappeler certains films noirs."
non sans rappeler adv.
nicht ohne an ... zu erinnern
"Il marchait lentement, non sans rappeler un vieil homme fatigué."
pas sans rappeler adj.
nicht ohne an... erinnernd
"Une robe pas sans rappeler les années 60 séduit le public."
rappeler à Dieu v.
zu Gott rufen
"Le vieux prêtre fut rappelé à Dieu après une longue maladie."
rappeler à la raison v.
zur Vernunft bringen
"Le professeur a dû rappeler l'élève turbulent à la raison."
rappeler au bon souvenir v.
in Erinnerung rufen
"Il m'a rappelé cette histoire au bon souvenir de ma grand-mère."
se rappeler au bon souvenir v.
sich in Erinnerung bringen
"Il se rappelle au bon souvenir de son ancien patron."
facile à se rappeler adj.
einprägsam
"Ce numéro de téléphone est facile à se rappeler car il se termine par 0000."
rappeler dès que possible v.
so bald wie möglich zurückrufen
"Je vais vous rappeler dès que possible pour vous donner une réponse."
se rappeler v.
sich erinnern · sich ins Gedächtnis rufen
"Je me rappelle notre première rencontre très clairement."
rappeler quelque chose à quelqu'un v.
an etwas erinnern
"Ce sourire rappelle son père à Marie."
rappeler que v.
daran erinnern
"Il faut rappeler que le rendez-vous est à 15 heures."
rappeler sans cesse v.
ständig erinnern · immer wieder erinnern
"Il me rappelle sans cesse que je dois faire mes devoirs."
rappeler à soi v.
sterben · versterben
"Le vieux roi s'est rappelé à soi cette nuit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor rappeler in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 17687. Exact: 17687. Verstreken tijd: 61 ms.