de renforcer les incitations au travail, en particulier dans les systèmes fiscal et de retraite, en vue d'encourager un retour des emplois vers le secteur formel, y compris les emplois à temps partiel (OG 4 et 16, REC-E 4)
größere Arbeitsanreize zu schaffen, insbesondere beim Steuer- und Rentensystem, um einen Beschäftigungszuwachs in der offiziellen Wirtschaft, einschließlich Teilzeitarbeit, zu fördern (L 4 und 16 und BE 4)
d'accroître ses efforts pour augmenter la disponibilité de capital humain qualifié, promouvoir l'implication des entreprises dans la R & D et l'innovation et diffuser plus largement les TIC (OG 13 et REC-E 2)
sich verstärkt um die Ausbildung von qualifiziertem Humankapital zu bemühen, FuE- und Innovationsbemühungen der Unternehmen zu fördern und die IKT-Verbreitung weiter zu verbessern (L 13 und BE 2)
de faciliter la mobilité géographique des travailleurs en éliminant les distorsions fiscales ou autres ainsi qu'en développant le marché du logement locatif et en supprimant les rigidités limitant la disponibilité de terrains à bâtir (OG 7 et REC-E 3).
die geografische Mobilität der Arbeitskräfte zu erleichtern, indem fiskalische und andere Verzerrungen abgeschafft werden, einschließlich der Förderung des Mietwohnungsmarkt und der Abschaffung der rigiden Vorschriften für die Bereitstellung von Bauland (L7 und BE 3).
de veiller à ce que toutes les personnes en état de travailler soient en mesure de le faire ou y soient incitées, notamment par une réforme des régimes d'allocations pour maladie et invalidité (OG 4 et REC-E 3).
dafür Sorge zu tragen, dass alle, die arbeiten können, die Gelegenheit und die Anreize dazu erhalten, insbesondere durch die Reform der Krankenversicherungs- und Erwerbsunfähigkeitssysteme (L 4 und BE 3).
de faire en sorte que le nouveau système d'assurance-chômage s'accompagne d'exigences adéquates et d'incitations efficaces à la recherche d'un emploi (OG 4 et REC-E 1); et
sicherzustellen, dass das neue Arbeitslosenversicherungssystem durch angemessene Verpflichtungen und Anreize, sich um einen Arbeitsplatz zu bemühen, flankiert wird (L 4 und BE 1); und
d'approfondir la réforme de la législation de protection de l'emploi de façon à réduire la segmentation du marché selon les types de contrats (OG 6 et REC-E 1); et
das Kündigungsschutzrecht weiter zu reformieren, um somit die Segmentierung des Arbeitsmarktes nach verschiedenen Vertragsformen abzubauen (L 6 und BE 1); und
de poursuivre les efforts en vue de rendre le travail plus avantageux sur le plan financier en supprimant les principales distorsions affectant les incitations à travailler qui proviennent des interactions entre systèmes de prélèvements et de prestations (OG 4 REC-E 3).
durch Beseitigung der aus der Wechselwirkung zwischen Abgaben- und Leistungssystemen resultierenden schweren Verzerrungen der Arbeitsanreize (L 4 und BE 3) weiter darauf hinarbeiten, dass sich Arbeit lohnt.
