Le transfert d'entreprise s'inscrit dans une stratégie de recentrage des activités du groupe.
Der Unternehmensübergang ist Teil einer Strategie zur Neuausrichtung der Aktivitäten des Konzerns.
Ce recentrage n'est pas décrit plus en détail dans les mesures proposées.
Le recentrage de son attention lui a permis de terminer le projet à temps.
Die Fokussierung auf eine Sache ermöglichte es ihm, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Pilates est une forme non-aérobie des exercices qui tire sa force de concentration et de recentrage.
Pilates ist eine nicht-aerobe Form von Übungen, die Kraft aus Konzentration und Fokussierung zieht.
La réforme n'implique aucune réduction des travaux de la Commission mais bien un recentrage de ceux-ci sur les dossiers plus importants.
Die Reform beinhaltet keinerlei Einschränkung der Tätigkeit der Kommission, sondern deren Konzentration auf wichtigere Themen.
C'est un recentrage plus qu'un repli de ce point de vue.
Von diesem Standpunkt aus ist es eher eine Neuausrichtung als ein Rückzug.
Le plan de restructuration prévoit un recentrage autour des métiers de base.
Der Umstrukturierungsplan sieht eine Neuausrichtung auf die Kernbereiche vor.
Cette concurrence provoque aussi un recentrage sur le cœur de métier des donneurs d'ordres.
Diese Konkurrenz führt auch zu einer Neuausrichtung auf das Kerngeschäft der Auftraggeber.
Elle peut se compléter du recentrage de la campagne sur les affiliés les plus performants.
Es kann die Neuausrichtung der Kampagne auf die leistungsstärksten Partner ergänzen.
Cinq questions de recentrage pour continuer.
Fünf Fragen zur Neuausrichtung, um fortzufahren.
La nouvelle cinématique permet un recentrage dynamique de la chaussure pour augmenter la précision et limiter encore plus le risque de déclenchements intempestifs.
Die neue Kinematik ermöglicht eine dynamische Neuausrichtung des Schuhs, um die Präzision zu erhöhen und das Risiko von Fehlauslösungen zu verringern.
Le recentrage de la stratégie sur la croissance et l'emploi, dans le cadre du développement durable, a été largement soutenu.
Die Neuausrichtung der Strategie auf Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung fand breite Unterstützung.
Les experts prônent également un recentrage stratégique des deux initiatives et appellent les dirigeants des entreprises à en prendre la responsabilité.
Ferner fordern die Experten eine strategische Neuausrichtung der beiden Partnerschaften und drängen die Führungsetagen der Wirtschaft, hierbei mehr Verantwortung zu übernehmen.
