Un jardin négligé peut attirer les nuisibles, le rendant plus difficile à entretenir.
Ein ungepflegter Garten kann Schädlinge anlocken und die Pflege erschweren.
La navigation anonyme peut aider en rendant plus difficile pour les autorités de garder un œil sur ce que vous faites en ligne et de surveiller votre trafic.
Das anonyme Browsen würde dabei helfen den Regierungsbehörden es zu erschweren Ihre Online-Aktivitäten im Auge zu behalten und Ihren Online-Verkehr mitzuschneiden.
La suralimentation a tendance à créer une dépendance, rendant plus difficile le contrôle des portions.
Überfütterung neigt dazu, Abhängigkeit zu schaffen, wodurch es schwieriger wird, Portionsgrößen zu kontrollieren.
Ils ont tendance à prolonger leurs plaintes, rendant plus difficile de trouver une solution.
Sie neigen dazu, sich über ihre Beschwerden lange auszubreiten, wodurch es schwieriger wird, eine Lösung zu finden.
Il a repoussé son plan d'entraînement, rendant plus difficile d'atteindre son objectif de forme physique.
Er hat seinen Trainingsplan aufgeschoben, was es schwieriger macht, sein Fitnessziel zu erreichen.
Ils perdent toujours leur temps pendant les réunions, rendant plus difficile de rester concentré.
Sie trödeln immer während der Besprechungen herum, was es schwieriger macht, auf Kurs zu bleiben.
L'usurpation de mérite crée une atmosphère toxique, rendant plus difficile l'épanouissement des équipes.
Das Stehlen von Ideen schafft eine giftige Atmosphäre, die es Teams erschwert, zu gedeihen.
La confidentialité améliorera la fongibilité en rendant plus difficile la récupération de l'information.
Datenschutz verbessert die Fungibilität, indem das Abrufen von Informationen erschwert wird.
Elle inhibe les systèmes de transports membranaires des hépatocytes, rendant plus difficile l'absorption des toxiques.
Es hemmt die Membrantransportsysteme der Hepatozyten und erschwert die Aufnahme von Toxinen.
Il a remarqué que le contrat était sur du papier sécurisé, rendant plus difficile toute falsification.
Er bemerkte, dass der Vertrag auf Sicherheitspapier war, was es schwieriger macht, ihn zu manipulieren.
Les déclarations inexactes érodent souvent la confiance, rendant plus difficile l'accès à des informations véridiques pour le public.
Fehlerhafte Berichterstattung mindert oft das Vertrauen, wodurch es schwieriger wird, dass wahrheitsgemäße Informationen das Publikum erreichen.
À titre d'exemple, on peut citer les bâtiments historiques ou classés, qui peuvent présenter des contraintes spécifiques rendant plus difficile l'application de certaines des exigences.
Ein Beispiel sind historische oder denkmalgeschützte Gebäude, die spezifischen Beschränkungen unterliegen können, die die Anwendung einiger Anforderungen erschweren.
Il agit en aidant le système immunitaire à combattre le virus de l'hépatite C, et en rendant plus difficile pour le virus de se reproduire dans le corps.
Das Medikament hilft dem Immunsystem dabei, das Hepatitis-C-Virus zu bekämpfen und erschwert es dem Virus sich im Körper zu vermehren.