L'actrice a dû se replacer un peu plus à gauche pour entrer dans la lumière.
Die Schauspielerin musste sich ein Stück weiter nach links stellen, um ins Licht zu kommen.
Son visage me disait terriblement quelque chose, pourtant je ne parvenais pas à le replacer.
Sein Gesicht kam mir unheimlich bekannt vor, trotzdem konnte ich ihn nicht einordnen.
Sans datation fiable, il est impossible de replacer correctement ces objets dans la chronologie.
Ohne verlässliche Datierung lassen sich diese Objekte zeitlich nicht korrekt einordnen.
J'ai paru replacer en moi tous les esprits de mes patients.
Ich schien das Bewusstsein von all meinen Patienten in mir zu ersetzen.
On va devoir bouger. Greer positionne Samaritan pour replacer la machine.
Wir müssen los. Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.
Cette journaliste très cultivée arrive toujours à replacer une information dans son contexte historique.
Diese sehr gebildete Journalistin schafft es immer, eine Nachricht in ihren historischen Kontext einzuordnen.
Pour décrire une situation historique, il faut replacer les événements dans leur contexte politique.
Um eine historische Situation zu beschreiben, muss man die Ereignisse in ihren politischen Kontext einordnen.
Une approche anthropologique et historique permet de replacer cette coutume dans un contexte plus large.
Ein anthropologischer und historischer Ansatz hilft, diesen Brauch in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Pour comprendre ce monument, il faut le replacer dans sa période historique d'origine.
Um dieses Monument zu verstehen, muss man es in seine ursprüngliche historische Epoche einordnen.
Il est opportun de replacer ces dispositions dans une nouvelle partie.
Es empfiehlt sich, diese Bestimmungen in einen neuen Teil einzuordnen.
Dans chaque chronique théâtrale, il prend soin de replacer la pièce dans son contexte historique.
In jeder Theaterkritik achtet er darauf, das Stück in seinen historischen Zusammenhang einzuordnen.
Sans culture générale, il est difficile de replacer les événements historiques dans leur véritable contexte.
Ohne Allgemeinwissen fällt es schwer, historische Ereignisse in ihren tatsächlichen Zusammenhang einzuordnen.
Le travail de critique cinématographique consiste aussi à replacer chaque film dans son contexte historique.
Zur Arbeit eines Filmkritikers gehört auch, jeden Film in seinen historischen Kontext einzuordnen.
