Procédé pour le repliement du (pro-)chymosin, comprenant le recyclage de l'urée
Prozess zur Rückfaltung von (pro-)Chymosin, unter Rückführung von Harnstoff
Certains aminoacides présents à l'intérieur de la protéine sont responsables de ce repliement.
Einige besondere Aminosäuren dieses Proteins sind für dessen Faltung zuständig.
Pour induire un repliement des protéines dans leur structure native, le premier détergent est remplacé par un deuxième détergent.
Um eine Faltung der Proteine in ihre native Form zu induzieren, wird das erste Detergens gegen ein zweites Detergens ausgetauscht.
Le capitaine a annoncé le repliement immédiat du navire vers un port plus sûr.
Der Kapitän kündigte den sofortigen Rückzug des Schiffes in einen sichereren Hafen an.
Ce repliement peut sembler protecteur au début, mais il aggrave souvent la souffrance intérieure.
Dieser Rückzug wirkt anfangs vielleicht wie ein Schutz, verschlimmert aber oft das innere Leiden.
Le général a ordonné le repliement stratégique des soldats avant la tombée de la nuit.
Der General befahl den strategischen Rückzug der Soldaten noch vor Einbruch der Nacht.
Le deuil a provoqué chez elle un repliement silencieux, presque complet, sur sa vie intérieure.
Die Trauer hat bei ihr einen stillen, fast vollständigen Rückzug in ihr Inneres ausgelöst.
Son repliement n'est pas seulement timidité, mais une véritable fuite devant le regard des autres.
Sein Rückzug ist nicht bloß Schüchternheit, sondern eine regelrechte Flucht vor den Blicken der anderen.
Après l'attaque, le repliement rapide des troupes vers l'arrière a évité de lourdes pertes.
Nach dem Angriff verhinderte der schnelle Rückzug der Truppen nach hinten schwere Verluste.
Pour éviter un nouveau repliement, ses amis l'invitent régulièrement et restent très patients avec lui.
Um einen erneuten Rückzug zu verhindern, laden ihn seine Freunde regelmäßig ein und bleiben sehr geduldig mit ihm.
Le roman décrit avec finesse le repliement progressif du héros après la trahison de son meilleur ami.
Der Roman schildert feinfühlig den allmählichen Rückzug des Helden, nachdem ihn sein bester Freund verraten hat.
Son brusque repliement après cet échec professionnel a surpris ses collègues, habituellement habitués à son enthousiasme.
Sein plötzlicher Rückzug nach diesem beruflichen Rückschlag hat seine Kollegen überrascht, die sonst an seinen Enthusiasmus gewöhnt sind.
Un léger repliement apparaît d'abord, puis l'isolement devient total lorsqu'aucun soutien n'est proposé.
Zuerst zeigt sich nur ein leichter Rückzug, doch ohne Unterstützung wird daraus schließlich völlige Isolation.
