Chaque partenaire a contribué avec des idées pour augmenter leur part du gâteau respective.
Jeder Partner steuerte Ideen bei, um seinen jeweiligen Anteil zu erhöhen.
La conciliation de ces décrets contradictoires exige une analyse approfondie de leur portée respective.
Die Harmonisierung dieser widersprüchlichen Verordnungen erfordert eine gründliche Analyse ihrer jeweiligen Tragweite.
Après le repas, chacun a réglé sa note respective sans discuter.
Nach dem Essen hat jede und jeder seine jeweilige Rechnung ohne Diskussion bezahlt.
Ils comparent leur durée de service respective pour savoir qui partira en retraite en premier.
Sie vergleichen ihre jeweilige Dienstzeit, um herauszufinden, wer zuerst in Rente geht.
Elles s'appliquent aux trois premières cellules sur leur rangée respective.
Sie beziehen sich auf die ersten drei Zellen in der entsprechenden Zeile.
Vous pouvez également apporter des modifications à chaque objet dans sa palette respective.
Dnderungen an Objekten kvnnen Sie auch hier auf der entsprechenden Palette vornehmen.
Les deux poursuivront leur carrière respective en tant qu'agents libres.
Beide werden in ihrer jeweiligen Karriere als freie Agenten vorankommen.
Les crédits sont déduits des marges disponibles au titre de la rubrique respective.
Die Mittel werden von den bei der jeweiligen Rubrik verfügbaren Spielräumen abgezogen.
Pour l'offre de la plate-forme respective, seul l'opérateur est responsable.
Für das Angebot der jeweiligen Plattform ist ausschließlich der Betreiber verantwortlich.
Les marques sont protégées et la propriété du titulaire de la licence respective.
Die verwendeten Markennamen sind geschützt und Eigentum der jeweiligen Lizenzinhaber.
Ces deux matériaux présentent un comportement typique de leur structure respective.
Diese beiden Werkstoffe weisen ein für ihre jeweilige Struktur typisches Verhalten auf.
Avant la fusion, ils ont comparé la capacité de gain respective des deux sociétés.
Vor der Fusion haben sie die jeweilige Ertragskraft der beiden Unternehmen miteinander verglichen.
Les règlements du copyright allemand sont applicables dans sa version respective.
Es gelten die Vorschriften des deutschen Urheberrechts in seiner jeweiligen Fassung.
