Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retient
Geflecteerde vorm van retenir
Vertaling van "retient" in Duits
hält
zurückhält
behält
speichert
festhält
bindet
merkt sich
zurückgehalten
fängt
davon abhält
aufnimmt
fesselt
aufhalten
aufhält
nimmt
Cette éponge absorbante retient beaucoup plus d'eau que les autres.
Dieser saugfähige Schwamm hält deutlich mehr Wasser als die anderen.
Grâce à un maillage fin, ce filet retient même les plus petits poissons.
Dank der feinen Maschen hält dieses Netz selbst die kleinsten Fische zurück.
On installe un grillage spécial qui laisse passer l'eau mais retient les feuilles mortes.
Man montiert ein spezielles Gitter, das Wasser durchlässt, aber das Laub zurückhält.
Après quelques répétitions, elle retient la chorégraphie comme une éponge.
Nach wenigen Wiederholungen behält sie die Choreografie wie ein Schwamm.
En lisant, il retient les détails d'intrigue comme une éponge passionnée.
Beim Lesen behält er die Handlungsdetails leidenschaftlich wie ein Schwamm.
Toute la salle retient son souffle de tension pendant le dernier tour de scrutin.
Der ganze Saal hält den Atem an vor Spannung während des letzten Wahlgangs.
Tout le stade retient son souffle pendant que le tireur prend son élan.
Das ganze Stadion hält den Atem an, während der Schütze Anlauf nimmt.
Cette ceinture ne retient plus mon pantalon, elle est devenue trop lâche.
Dieser Gürtel hält meine Hose nicht mehr, er ist zu locker geworden.
Une petite barre métallique retient la trappe du grenier lorsqu'elle est relevée.
Eine kleine Metallstange hält die Dachbodenluke fest, wenn sie hochgeklappt ist.
La sangle de sécurité retient fermement le passager pendant tout le trajet.
Der Sicherheitsgurt hält den Fahrgast während der gesamten Fahrt sicher fest.
Le vieux barrage de la vallée retient l'eau de la rivière depuis cinquante ans.
Der alte Staudamm im Tal hält das Wasser des Flusses seit fünfzig Jahren zurück.
La salle retient son souffle à chaque nouvelle surenchère sur le tableau ancien.
Der Saal hält bei jedem neuen Übergebot auf das alte Gemälde den Atem an.
Toute l'équipe retient son souffle avant l'annonce des sélections officielles.
Die ganze Mannschaft hält den Atem an vor der Bekanntgabe der offiziellen Nominierungen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met retient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
retenir sa langue v.
sich zurückhalten
"Il a su retenir sa langue pendant toute la réunion."
retenir son souffle v.
den Atem anhalten
"Il retient son souffle avant de plonger dans la piscine."
retenir sa respiration v.
den Atem anhalten
"Il retient sa respiration avant de plonger dans la piscine."
retenir ses larmes v.
seine Tränen zurückhalten
"Elle a dû retenir ses larmes pendant toute la cérémonie."
retenir en otage v.
als Geisel festhalten
"Les criminels ont décidé de retenir en otage plusieurs employés de la banque."
retenir ses mots v.
sich mit seinen Worten zurückhalten
"Il a retenu ses mots pendant la réunion pour éviter les conflits."
facile à retenir adj.
einprägsam
"Ce numéro de téléphone est facile à retenir."
ne pas retenir l'eau v.
kein Wasser halten
"Ce tissu ne retient pas l'eau, il sèche très rapidement."
retenir la chute v.
den Sturz aufhalten
"Il a réussi à retenir la chute du vase qui glissait."
se retenir v.
sich zurückhalten
"Je me retiens de lui dire ce que je pense vraiment."
se retenir de rire v.
sich das Lachen verkneifen
"Il a dû se retenir de rire pendant le discours sérieux."
retenir à dîner v.
zum Abendessen einladen
"Mes parents ont retenu nos voisins à dîner hier soir."
se retenir de pleurer v.
sich das Weinen verkneifen
"Elle se retient de pleurer pendant la cérémonie."
leçon à retenir n.
Lehre · Lektion
"Cette erreur coûteuse est une leçon à retenir pour l'avenir."
retenir à déjeuner v.
zum Mittagessen einladen
"Mes parents ont retenu mon ami à déjeuner dimanche dernier."
retenir l'attention v.
die Aufmerksamkeit fesseln
"Ce livre retient l'attention des jeunes lecteurs."
retenir la date v.
sich ein Datum vormerken
"Peux-tu retenir la date du 15 mars pour notre réunion ?"
retenir la leçon v.
eine Lehre daraus ziehen
"Après cet accident, j'ai retenu la leçon et je conduis plus prudemment."
retenir le bras v.
jemanden zurückhalten
"Il faut retenir le bras de ce père en colère."
retenir ses coups v.
sich beim Schlagen zurückhalten
"Le boxeur retient ses coups pour ne pas assommer son adversaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor retient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3218. Exact: 3218. Verstreken tijd: 40 ms.
