Bien que le retrait progressif des mesures de ce type se révèle politiquement controversé, certains États - tels que le Royaume-Uni dans les années 1980 - sont parvenus à le faire.
Auch wenn es politisch schwierig ist, derartige Regelungen auslaufen zu lassen, haben einige Länder - etwa Großbritannien in den 1980er Jahren - dies geschafft.
Je suis, par principe, favorable au retrait progressif du régime de retraite actuel.
Grundsätzlich bin ich für ein Auslaufen des bisherigen Systems des Pensionsfonds.
Cet accord de stabilité garantit le retrait progressif des troupes étrangères de la région.
Dieser Stabilitätspakt sichert den schrittweisen Abzug der ausländischen Truppen aus der Region.
Le traité prévoit la fin immédiate de toute hostilité et le retrait progressif des troupes.
Der Vertrag sieht das sofortige Ende jeglicher Kampfhandlungen sowie den schrittweisen Abzug der Truppen vor.
un programme accéléré de retrait progressif des pétroliers à simple coque.
Le programme de retrait progressif des pétroliers à simple coque est accéléré
Cet accord d'armistice prévoit un retrait progressif des troupes des deux côtés de la frontière.
Dieser Waffenstillstandsvertrag sieht einen schrittweisen Abzug der Truppen auf beiden Seiten der Grenze vor.
Un accord provisoire est sorti des pourparlers de paix, prévoyant le retrait progressif des troupes.
Aus den Friedensverhandlungen ging ein vorläufiges Abkommen hervor, das den schrittweisen Abzug der Truppen vorsieht.
L'entente prévoit un calendrier précis pour le retrait progressif des troupes stationnées à l'étranger.
Das Abkommen sieht einen klaren Zeitplan für den schrittweisen Abzug der im Ausland stationierten Truppen vor.
L'accord de paix prévoit un cessez-le-feu immédiat et le retrait progressif des troupes étrangères.
Der Friedensvertrag sieht einen sofortigen Waffenstillstand und den schrittweisen Abzug der ausländischen Truppen vor.
Cela permettrait un retrait progressif des troupes américaines.
Dies würde einen schrittweisen Abzug der US-Truppen ermöglichen.
Cette «vietnamisation» de la guerre permettrait un retrait progressif des troupes américaines.
Diese "Vietnamisierung" des Krieges würde einen schrittweisen Abzug der US-Truppen ermöglichen.
Les négociations portent surtout sur le retrait progressif de l'armement lourd le long de la rivière.
Bei den Verhandlungen geht es vor allem um den schrittweisen Abzug der schweren Waffen entlang des Flusses.
