Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retrouva
Geflecteerde vorm van retrouver
Vertaling van "retrouva" in Duits
Il oublia son chapeau en feutre dans le train et ne le retrouva jamais.
Er ließ seinen Filzhut im Zug liegen und fand ihn nie wieder.
Il retrouva une épingle à cheveux sur le canapé après la visite de ses cousines.
Nach dem Besuch seiner Cousinen fand er eine Haarnadel auf dem Sofa wieder.
Le convoi se retrouva encerclé lorsque des véhicules ennemis apparurent soudain sur chaque route.
Der Konvoi geriet in die Zange, als plötzlich auf jeder Straße feindliche Fahrzeuge auftauchten.
Pris de panique, le commandement se retrouva en pleine retraite stratégique, sans véritable plan.
Von Panik gepackt geriet die Führung in einen strategischen Rückzug - ohne jeden echten Plan.
Le cheval sous-alimenté retrouva des forces après avoir été soigné par le fermier.
Das unterernährte Pferd erlangte nach der Pflege durch den Bauern wieder Kraft.
La soldate, longtemps captive, retrouva finalement sa liberté grâce à un échange discret.
Die Soldatin, lange in Gefangenschaft, erlangte schließlich durch einen diskreten Austausch ihre Freiheit zurück.
Dans le coffre, la police retrouva chaque œuvre dérobée pendant le cambriolage du musée.
Im Tresor fand die Polizei sämtliche beim Einbruch ins Museum gestohlenen Werke wieder.
On retrouva le soldat torturé dans une cave sombre, les poignets encore attachés.
Man fand den gefolterten Soldaten in einem dunklen Keller, die Handgelenke noch gefesselt.
On retrouva un vieux sac de courrier dans le grenier de l'ancienne gare désaffectée.
Man fand einen alten Postsack auf dem Dachboden des stillgelegten alten Bahnhofs.
Elle se retrouva prise dans un réseau de questions indiscrètes lors de l'entretien.
Sie fand sich in einem Netz von bohrenden Fragen während des Interviews gefangen.
Le sauveteur retrouva un orteil tranché coincé entre deux pierres au bord de la rivière.
Der Retter fand einen abgetrennten Zeh, der zwischen zwei Steinen am Flussufer eingeklemmt war.
Au fond du tiroir, il retrouva une vieille photo aux couleurs gris terne.
Ganz hinten in der Schublade fand er ein altes Foto mit stumpfgrauen, fahlen Farben.
Après des années de séparation, il retrouva enfin son bien-aimé dans leur ville natale.
Nach Jahren der Trennung fand er in ihrer Heimatstadt endlich seinen geliebten Menschen wieder.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met retrouva: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
retrouver la forme v.
wieder zu Kräften kommen
"Après sa grippe, il a mis deux semaines à retrouver la forme."
retrouver la parole v.
die Sprache wiederfinden
"Après le choc, elle a mis plusieurs minutes à retrouver la parole."
retrouver le sourire v.
wieder lächeln · das Lächeln wiederfinden
"Après sa guérison, Marie a enfin retrouvé le sourire."
retrouver sa forme v.
wieder zu Kräften kommen
"Après sa grippe, il a mis du temps à retrouver sa forme."
! on s'y retrouver v.
durchblicken · sich zurechtfinden
"Avec tous ces calculs, on n'arrive pas à s'y retrouver."
retrouver la raison v.
wieder zur Vernunft kommen
"Après sa crise, il a enfin retrouvé la raison."
retrouver sa langue v.
wieder das Wort ergreifen
"Après sa surprise, elle a fini par retrouver sa langue."
retrouver ses racines v.
zu seinen Wurzeln zurückkehren
"Après des années à l'étranger, elle a décidé de retrouver ses racines."
retrouver son élan v.
wieder zu Kräften kommen
"Après sa blessure, le coureur a retrouvé son élan."
retrouver son sang-froid v.
die Fassung wiedergewinnen
"Après l'accident, il a rapidement retrouvé son sang-froid."
retrouver un second souffle v.
neuen Schwung bekommen
"Après sa maladie, l'équipe a retrouvé un second souffle."
! s'y retrouver v.
sich zurechtfinden
"Avec toutes ces règles, je n'arrive pas à m'y retrouver."
se retrouver avec v.
am Ende dastehen mit
"Elle s'est retrouvée avec une énorme facture d'électricité."
! se retrouver sur la paille v.
auf dem Trockenen sitzen
"Après avoir tout misé en bourse, il s'est retrouvé sur la paille."
retrouver des couleurs v.
wieder zu Kräften kommen
"Après sa convalescence, Marie a enfin retrouvé des couleurs."
! retrouver la flamme v.
die Leidenschaft wiederentdecken
"Après leur voyage, ils ont retrouvé la flamme dans leur mariage."
retrouver ses esprits v.
wieder zu sich kommen
"Après sa chute, Marie a retrouvé ses esprits quelques minutes plus tard."
retrouver son âme d'enfant v.
sein kindliches Gemüt wiederfinden
"En jouant avec ses petits-enfants, il a retrouvé son âme d'enfant."
retrouver une aiguille dans une botte de foin v.
eine Nadel im Heuhaufen finden
"Retrouver une aiguille dans une botte de foin, c'est son travail quotidien."
! se retrouver dans v.
sich zurechtfinden in
"Je n'arrive pas à me retrouver dans ses explications compliquées."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor retrouva in het Frans
Resultaten: 732. Exact: 732. Verstreken tijd: 33 ms.
