Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
revient
Geflecteerde vorm van revenir
Vertaling van "revient" in Duits
Cette migraine cruelle revient chaque soir et gâche tous mes moments de repos.
Diese quälende Migräne kommt jeden Abend wieder und verdirbt mir jede Ruhepause.
Depuis la montagne, elle revient toujours haut en couleur et souriante.
Vom Berg kommt sie immer rosig und mit einem strahlenden Lächeln zurück.
Au printemps, une oie sauvage revient chaque année sur le même lac.
Im Frühling kehrt jedes Jahr eine Wildgans an denselben See zurück.
Le spectre de mon grand-père revient souvent dans mes rêves les plus profonds.
Der Geist meines Großvaters kehrt oft in meinen tiefsten Träumen zurück.
Après l'entracte, le chef d'orchestre revient saluer le public souriant.
Nach der Pause kehrt der Dirigent zurück und grüßt das lächelnde Publikum.
Ils ont suivi la boucle du sentier qui revient exactement au parking.
Sie sind der Schleife des Weges gefolgt, die genau zurück zum Parkplatz führt.
Le cirque itinérant revient chaque printemps avec un nouveau spectacle pour les enfants.
Der Wanderzirkus kommt jedes Frühjahr mit einer neuen Show für Kinder zurück.
Notre ancien lanceur revient au club après deux saisons passées à l'étranger.
Unser ehemaliger Werfer kehrt nach zwei Saisons im Ausland in den Verein zurück.
Après plusieurs tentatives infructueuses ailleurs, elle revient à son ancien cabinet.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen anderswo kehrt sie zu ihrer früheren Kanzlei zurück.
Cette réclame à la radio me fatigue, elle revient toutes les dix minutes.
Diese Radiowerbung nervt mich - sie kommt alle zehn Minuten wieder.
Cette cliente fidèle revient chaque semaine dans le même petit café de quartier.
Diese Stammkundin kommt jede Woche wieder in dasselbe kleine Café um die Ecke.
Le serveur revient tout de suite avec l'addition, il prépare encore quelque chose.
Der Kellner kommt gleich mit der Rechnung zurück, er erledigt noch etwas.
Il revient de convalescence en pleine forme et motivé pour retravailler.
Er kommt aus der Reha topfit zurück und ist motiviert zu arbeiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met revient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça revient au même exp.
Das kommt aufs Gleiche raus
"Prendre le bus ou le métro, ça revient au même pour arriver là-bas."
il n'en revient pas exp.
er kann es kaum fassen
"Il n'en revient pas d'avoir réussi le concours."
ce qui revient au même exp.
was aufs selbe hinausläuft
"Tu peux accepter ou refuser, ce qui revient au même pour eux."
l'assassin revient toujours sur les lieux du crime exp.
Der Täter kehrt immer an den Tatort zurück.
"L'assassin revient toujours sur les lieux du crime, c'est pourquoi la police surveille encore l'endroit."
! sa tête ne lui revient pas exp.
er kann sie nicht ausstehen
"Sa tête ne lui revient pas depuis leur première rencontre."
chassez le naturel, il revient au galop exp.
Die Natur des Menschen lässt sich nicht verleugnen.
"Chassez le naturel, il revient au galop : malgré ses efforts, il redevient colérique."
rendre à chacun ce qui lui revient v.
jedem das Seine geben
"Un bon juge doit rendre à chacun ce qui lui revient."
! le voilà qui revient exp.
da kommt er wieder
"Le voilà qui revient après trois semaines de vacances !"
ce qui revient à dire exp.
was bedeutet, dass
"Il n'a plus d'argent, ce qui revient à dire qu'il est fauché."
coût de revient n.
Selbstkosten · Herstellungskosten
"Le coût de revient de cette voiture inclut les matières premières et la main-d'œuvre."
prix de revient n.
Selbstkosten · Herstellungskosten
"Le prix de revient de cette voiture inclut les matières premières et la main-d'œuvre."
tout le mérite lui en revient exp.
Der ganze Verdienst gebührt ihm
"Pour ce succès, tout le mérite lui en revient."
prix de revient unitaire n.
Stückkosten
"Le prix de revient unitaire de ce produit est de 15 euros."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor revient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 19609. Exact: 19609. Verstreken tijd: 71 ms.
