Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
risque sinon
Vertaling van "risque sinon" in Duits
da sonst
Attention: ne vaporiser pas le produit sur le pare-brise au risque sinon d'affecter le bon fonctionnement des essuie-glaces!
Vorsicht: Nicht auf die Frontscheibe sprühen, da sonst die Funktion der Scheibenwischer beeinträchtigt werden kann!
L'ensemble de l'édifice risque sinon de s'effondrer.
Sonst droht das ganze Haus zusammenzubrechen.
L'ampoule risque sinon d'être endommagée.
Die Glühlampe kann ansonsten beschädigt werden.
Il risque sinon de devenir irresponsable envers l'alimentation, les boissons et les relations et éventuellement même dépendant des drogues.
Sonst läuft es Gefahr, unverantwortlich in bezug auf Essen, Trinken und Beziehungen und eventuell gar drogensüchtig zu werden.
Le système d'airbags risque sinon de ne pas se déclencher en cas d'accident.
Es besteht sonst die Gefahr, dass das Airbag-System bei einem Unfall nicht aktiviert wird.
En effet, nous devons nous assurer que nos projets concordent avec les tendances lourdes technologiques, au risque sinon de voir nos efforts marginalisés en faveur de produits innovants à base purement commerciale.
Tatsächlich müssen wir uns vergewissern, dass unsere Projekte mit den wichtigsten technologischen Tendenzen übereinstimmen, andernfalls müssen wir damit rechnen, dass sie zugunsten von innovativen Produkten rein kommerzieller Art in den Hintergrund gedrängt werden.
L'Europe doit néanmoins réussir à appliquer des règlementations plus strictes à un secteur qui risque sinon de devenir de plus en plus invasif, en particulier en raison de l'utilisation des nouvelles technologies.
Es muss Europa jedoch gelingen, einen Sektor stärker zu regulieren, der ansonsten Gefahr läuft, immer stärker in die Privatsphäre der Menschen einzudringen, insbesondere infolge der Nutzung der neuen Technologien.
Son rôle à la barre du G20 risque sinon de ressembler à la chaotique présidence tchèque de l'Union européenne en 2009, qui a confirmé l'opinion de certains grands pays de l'UE que c'était une erreur de laisser les plus petits pays assumer la direction.
Andernfalls läuft es Gefahr, dass seine Zeit als Steuermann am Ruder der G-20 der chaotischen tschechischen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union 2009 ähnelt, die den Glauben einiger größerer EU-Mitglieder bestätigte, es sei ein Fehler, kleineren Ländern das Steuer zu überlassen.
L'Europe risque sinon de devenir un cimetière social et écologique.
Anderenfalls werde Europa als sozialer und ökologischer Friedhof enden.
On risque sinon d'exposer des personnes à des mesures mettant arbitrairement en danger leurs droits et leur vie, souligne Rebecca Garcia.
"Sonst riskiert man, gewisse Personen Maßnahmen auszusetzen, die ihre Rechte oder ihr Leben willkürlich gefährden könnten."
La reprise risque sinon d'être fragile et anémique, caractérisée par un marché baissier sur les matières premières et haussier sur le dollar américain.
Oder die globale Erholung könnte sehr zart und schwach ausfallen, was eine Baissestimmung bei den Rohstoffen aufkommen lassen könnte - und Optimismus beim US-Dollar.
Le marché unique de l'UE risque sinon de plonger dans le chaos.
Sonst wird der EU-Binnenmarkt zum Durcheinander.
4.1.3 Le droit de recours en matière de transfert vers l'État membre responsable (16, 17) doit être qualifié de suspensif, au risque sinon de contredire l'objectif de son effectivité11.
4.1.3 Der Rechtsbehelf bei einer Überstellung in den zuständigen Mitgliedstaat (16, 17) muss aufschiebende Wirkung haben, da sonst dem Ziel seiner Wirksamkeit zuwidergehandelt würde11.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor risque sinon in het Frans
Suggesties
Resultaten: 964. Exact: 13. Verstreken tijd: 60 ms.
