Vertaling van "rote flora" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La menace d'annulation n'est cependant jamais appliquée, et la Rote Flora reste squattée.
Die angedrohte Räumung wurde nicht vollzogen; die Rote Flora blieb besetzt.
Pour la défense de la Rote Flora, nous ne comptons pas sur des négociations, des contrats ou des modèles soi-disant participatifs.
Bei der Verteidigung der Flora setzen wir nicht auf Verhandlungen, Verträge oder sogenannte Beteiligungsverfahren.
La Rote Flora, dans son désir d'insociabilité, fait partie de mouvements divers qui se développent partout où les gens se rencontrent de manière critique et s'organisent dans le quotidien contre l'illusion de la fatalité capitaliste.
In ihrem Begehren nach Unverträglichkeit und Aneignung ist die Rote Flora Teil vielfältiger Bewegungen, die sich überall entwickeln, wo Menschen sich kritisch gegen die scheinbare Unausweichlichkeit kapitalistischer Sachzwänge organisieren.
L'un de ses premiers concerts s'effectue en 1994 dans la Rote Flora.
Eines der ersten öffentlichen Konzerte fand 1994 in der Roten Flora statt.
Après l'ouverture de la Rote Flora en septembre 1989, le bâtiment est considéré comme un squat le 1er novembre 1989.
Nachdem am 23. September 1989 die Rote Flora offiziell eröffnet wurde, wurde sie am 1. November 1989 für besetzt erklärt.
En août 1992, la sénatrice de l'époque assignée au développement urbain par le sénat de Hambourg exige des occupants de la Rote Flora la signature sous six semaines d'un contrat d'utilisation avec la ville, faute de quoi le projet sera annulé.
Im August 1992 trat die damalige Senatorin für Stadtentwicklung, Traute Müller (SPD), im Auftrag des Hamburger Senats an die Rote Flora mit der Aufforderung heran, binnen sechs Wochen einen Vertrag über die Nutzung des Gebäudes mit der Stadt Hamburg zu unterzeichnen.
L'objectif en est de créer un événement régional et international ayant lieu partout où vous luttez et vivez et où vous vous référez de manière solidaire aux projets occupés comme la Rote Flora à Hambourg (Allemagne).
Dieser soll ein regionales und internationales Ereignis schaffen, das überall dort seinen Ort hat, wo ihr kämpft und lebt und euch solidarisch auf besetzte Projekte wie die Rote Flora bezieht.
Entre 1990 et 1991, les utilisateurs de la Rote Flora décident de construire un parc sur le terrain vague situé à l'arrière du bâtiment, où se trouvait l'ancienne partie démolie.
Zwischen 1990 und 1991 errichteten die Nutzer der Roten Flora auf dem hinter dem Restgebäude liegenden Freigelände - dem ehemaligen Bauplatz - in Eigenarbeit einen Park.