Tous les dimanches, la vendeuse se prépare pour le grand rush du marché.
Jeden Sonntag bereitet sich die Verkäuferin auf den Ansturm auf dem Markt vor.
Le café propose un service à l'auto efficace qui accélère le rush du matin.
Das Café bietet einen effizienten Bringdienst, der den morgendlichen Ansturm beschleunigt.
D'une seule main, j'ai fixé le manteau avec la pression en plein rush.
Mit nur einer Hand schloss ich den Mantel mit dem Druckknopf in der Eile.
Sa chemise était éclaboussée de café à cause du rush du matin.
Sein Hemd wurde vom morgendlichen Ansturm mit Kaffee bespritzt.
Allons faire les courses dès que possible pour éviter le rush du week-end.
Lass uns lieber bald einkaufen gehen, um den Ansturm am Wochenende zu vermeiden.
En plein rush, le rouleau de caisse se termine et la file d'attente s'allonge rapidement.
Mitten im Ansturm ist die Bonrolle plötzlich leer, und die Schlange wird schnell länger.
Au sommet de l'attraction, elle a ressenti un rush grisant d'adrénaline et de peur.
Auf der Höhe der Fahrt spürte sie einen ausgelassenen Ansturm von Adrenalin und Angst.
Lorsque le drapeau vert s'allume à l'écran, les stands se préparent au rush.
Wenn die grüne Flagge auf dem Bildschirm erscheint, bereiten sich die Boxen auf den Ansturm vor.
Ils préparent un planning spécial pour la prochaine période de rush dans l'usine.
Für die nächste Hochphase im Werk erstellen sie einen speziellen Einsatzplan.
La période de rush commence généralement en septembre, quand les commandes augmentent soudainement.
Die Hochphase beginnt meist im September, wenn die Bestellungen plötzlich stark anziehen.
Travailler dans un restaurant, c'est pas toujours rose les soirs de rush.
In einem Restaurant zu arbeiten ist kein Zuckerschlecken an stressigen Abenden.
Ils ont ajouté une rame supplémentaire spécialement pour la période de rush du soir.
Sie haben extra für die abendliche Hauptverkehrszeit eine zusätzliche Bahn eingesetzt.
La circulation devient imprévisible dès que la période de rush du vendredi après-midi commence.
Sobald am Freitagnachmittag die Hauptverkehrszeit beginnt, wird der Verkehr unberechenbar.