We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Comme la Commission sait qu'il y a eu unanimité lors du vote en commission des affaires sociales concernant ces amendements, nous espérons qu'elle les acceptera et qu'elle modifiera dans ce sens sa proposition initiale.
Der Kommission ist bekannt, daß im Ausschuß für soziale Angelegenheiten Einstimmigkeit herrschte bei der Abstimmung über diese Änderungen; wir erwarten, daß die Kommission sie akzeptiert und in diesem Sinne ihren ursprünglichen Vorschlag abändert.
Elle est toutefois disposée à réexaminer cet amendement à la lumière de sa proposition initiale et dans le cadre d'un compromis global.
Die Kommission ist aber bereit, diese Änderung im Lichte ihres ursprünglichen Vorschlags und im Rahmen eines Gesamtkompromisses erneut zu prüfen.
Par ailleurs, comme elle l'avait annoncé dans l'exposé des motifs de sa proposition initiale, la Commission a lancé une étude visant à analyser les effets de différents régimes d'attribution des créneaux horaires.
Wie in der Begründung ihres ursprünglichen Vorschlags angekündigt, hat die Kommission eine Studie zur Bewertung der Auswirkungen der verschiedenen Systeme der Zuweisung von Zeitnischen gestartet.
qui s'accordent avec sa proposition initiale, ou
die mit ihrem ursprünglichen Vorschlag übereinstimmen bzw.
Dans sa proposition initiale, la Commission avait fait porter la responsabilité par le transporteur ou l'organisateur avec lequel les passagers avaient passé un contrat, pour des raisons de clarté et de simplicité.
In ihrem ursprünglichen Vorschlag erlegte die Kommission aus Gründen der Klarheit und Einfachheit dem Luftfahrtunternehmen oder dem Reiseveranstalter, mit dem die Fluggäste einen Vertrag geschlossen haben, diese Verantwortung auf.
En ce qui concerne la genèse de l'assistance sur site, la Commission a attiré l'attention du comité de gestion sur le caractère nécessairement général des propositions contenues dans sa proposition initiale.
Was den Beginn der Hilfe vor Ort betrifft, so hat die Kommission den Verwaltungsausschuss darauf hingewiesen, dass die in ihrem urspruenglichen Vorschlag enthaltenen Empfehlungen zwangslaeufig allgemeiner Art sein mussten.
La Commission a retiré sa proposition initiale d'informer l'émetteur sur la totalité de l'accord conclu entre les actionnaires, comme suite aux réactions enregistrées lors des deux cycles de la consultation.
Angesichts der Reaktionen in den beiden Konsultationsrunden hat die Kommission an ihrem ursprünglichen Vorschlag, einen Emittenten umfassend über eine solche Vereinbarung zwischen Aktionären zu unterrichten, nicht festgehalten.
Plusieurs délégations se sont félicitées des modifications que la Commission a apportées à sa proposition initiale sur le cabillaud et le merlu à la lumière des derniers avis scientifiques.
Mehrere Delegationen begrüßten die Änderungen, die die Kommission aufgrund der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse an ihrem ursprünglichen Vorschlag zu Kabeljau und Seehecht vorgenommen hat.
Comme la Commission l'a déjà confirmé dans sa proposition initiale, cette directive s'applique déjà aux ressortissants de pays tiers détachés dans le cadre d'une prestation de services.
Wie die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag schon bekräftigt hat, gilt diese Richtlinie bereits für Staatsangehörige dritter Länder, die im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen entsendet werden.
La Commission en a accepté quatorze - certains partiellement, d'autres sur le fond ou sous réserve d'une reformulation - et modifié sa proposition initiale en conséquence.
Die Kommission hat vierzehn dieser Änderungen akzeptiert, einige davon teilweise, andere grundsätzlich oder vorbehaltlich einer Umformulierung, und ihren ursprünglichen Vorschlag dementsprechend geändert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
