Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sans affectation
Vertaling van "sans affectation" in Duits
ungekünstelte
nicht zweckgebundene
ganz natürlich
ohne Zweckbindung
La sentimentalité sans affectation de Das Veilchen-avec sa triste histoire de violette écrasée à mort par le pied de la bergère dont elle aspirait à orner le corsage-est un charmant exemple du ravissement de Mozart dans les choses simples.
Ein reizendes Beispiel für Mozarts eigene Freude an einfachen Dingen ist die ungekünstelte Sentimentalität von Das Veilchen mit der traurigen Geschichte eines Veilchens, das unter dem Fuß einer Schäferin zu zertreten wird, deren Busen es zu schmücken hoffte.
Autres contributions et restitutions sans affectation
Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen
Autres amendes et astreintes sans affectation
Sonstige nicht zweckgebundene Geldbußen und Zwangsgelder
En raison du manque de financement, de nombreux stagiaires sont actuellement sans affectation.
Aufgrund fehlender Finanzierung sind viele Praktikanten momentan unbeschäftigt.
Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.
Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.
Ces données sont en outre traitées à des fins d'analyse sans affectation à une personne concrète.
Diese Daten werden darüber hinaus auch - ohne Zuordnung zu einer konkreten Person - zu Analysezwecken verarbeitet.
Ils sont impressionnables, serviles, mais sans affectation.
Sie sind beeindruckbar, ergeben, aber ohne Gefühle.
Ces petites capacités conventionnelles nouvelles peuvent, par exemple, inclure des capacités temporaires qui peuvent être mises à disposition à long terme sans affectation permanente à une implantation donnée.
Diese neuen kleinen konventionellen Kapazitäten können beispielsweise vorübergehende Kapazitäten umfassen, die langfristig ohne dauerhafte Zuordnung zu einem bestimmten Standort zur Verfügung gestellt werden können.
Toutefois, il est établi maintenant que, si l'impôt avait été perçu, il aurait été versé au budget général sans affectation particulière.
Wie jedoch klar geworden sein dürfte, wäre der Steuerbetrag, wenn er erhoben worden wäre, ohne konkreten, zwingenden Verwendungszusammenhang in den allgemeinen Staatshaushalt geflossen.
Selon le principe d'universalité, dans un budget public, l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses, sans affectation de recettes à une catégorie de dépenses données.
Gemäß dem Grundsatz der Gesamtdeckung dienen in einem öffentlichen Haushalt alle Einnahmen als Deckungsmittel für alle Ausgaben, d. h. es gibt keine Affektation von Einnahmen für bestimmte Ausgabenkategorien.
la mise en place de règles pour la création d'un «pot commun» sans affectation nationale des fonds.
Es sollten Vorschriften über die Einrichtung eines „gemeinsamen Topfs" festgelegt werden; dabei sind nationale Vorgaben für die Verwendung der Gelder nicht möglich.
Cela étant dit, j'espère que vous vous en tiendrez à votre position; en d'autres termes, pas de taxation sans affectation des recettes et retrait de la proposition si tel est le cas.
Insofern hoffe ich, dass Sie bei Ihrer Position bleiben, nämlich keine Steuer, wenn es keine Zweckbindung gibt, und dann Zurückziehen des Vorschlags!
Informations générales sans affectation spécifique
Allgemeine Information ohne spezifische Zuordnung
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sans affectation in het Frans
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 29 ms.
