Le menuisier soigne l'encastrement du verrou afin qu'il se ferme sans forcer.
Der Schreiner achtet sorgfältig auf die Einpassung des Riegels, damit er ohne Kraftaufwand schließt.
Il faut bien emmancher la clé dans la serrure pour pouvoir tourner sans forcer.
Man muss den Schlüssel richtig ins Schloss stecken, damit man ihn ohne Kraftaufwand drehen kann.
Lors de la finale, ils ont écrasé la concurrence sans forcer.
In der letzten Runde fegen sie die Konkurrenz mühelos vom Platz.
En débat, il a battu à plates coutures son adversaire politique sans forcer.
In der Debatte hat er seinen politischen Gegner mühelos haushoch besiegt.
Le module électrique doit s'encastrer dans la prise murale sans forcer.
Das Elektro-Modul muss ohne Druck in die Wandsteckdose passen.
On lui a appris à manier la scie manuelle sans forcer, pour garder le contrôle.
Man hat ihm beigebracht, die Handsäge ohne Druck zu führen, damit er die Kontrolle behält.
En caricaturant la réunion, elle a mis les rieurs de son côté sans forcer.
Indem sie die Sitzung karikierte, hatte sie mühelos die Lacher auf ihrer Seite.
Le premier goujon de roue peut ainsi être vissé correctement et sans forcer.
Der erste Radbolzen kann sicher und mühelos eingeschraubt werden.
La clé doit s'insérer dans la serrure sans forcer, sinon tu risques de la casser.
Der Schlüssel muss ohne Kraftaufwand ins Schloss passen, sonst riskierst du, ihn abzubrechen.
Le menuisier est venu planer la fenêtre pour qu'elle ferme enfin sans forcer.
Der Schreiner ist vorbeigekommen, um das Fenster zu hobeln, damit es endlich ohne Kraftaufwand schließt.
Il court cinq kilomètres chaque matin sans forcer, juste pour garder la forme.
Er läuft jeden Morgen fünf Kilometer ganz locker, einfach um fit zu bleiben.
Elle joue du piano sans forcer, avec un geste simple et une grande fluidité.
Sie spielt Klavier ganz mühelos, mit einfachen Bewegungen und großer Leichtigkeit.
La conversation a continué pendant des heures sans forcer, dans une ambiance détendue et amicale.
Die Unterhaltung ging stundenlang ganz ungezwungen weiter, in einer entspannten, freundlichen Atmosphäre.