Cette plateforme revendique une direction éditoriale indépendante, sans influence des annonceurs.
Diese Plattform steht für eine unabhängige redaktionelle Linie - ohne Einfluss von Werbekunden.
Le journaliste voulait donner enfin la parole aux petites gens sans influence ni réseau.
Der Journalist wollte endlich den kleinen Leuten ohne Einfluss oder Beziehungen eine Stimme geben.
Dans cette réunion, je me sentais totalement sans influence face aux décisions du directeur.
In dieser Sitzung fühlte ich mich dem Direktor gegenüber bei seinen Entscheidungen völlig machtlos.
Elle refuse de rester sans influence et commence à se présenter aux élections locales.
Sie weigert sich, weiterhin machtlos zu bleiben, und kandidiert nun bei den Kommunalwahlen.
Le juge a considéré cette information comme un détail secondaire, sans influence sur le verdict.
Der Richter hat diese Information als nebensächlich eingestuft, ohne Einfluss auf das Urteil.
Je me vois encore comme un stagiaire sans influence sur le fonctionnement de l'équipe.
Ich sehe mich immer noch als Praktikant ohne Einfluss darauf, wie das Team funktioniert.
Le comité scolaire souhaite une gestion apolitique, sans influence ni pression des élus locaux.
Der Schulausschuss wünscht sich eine unpolitische Leitung, ohne Einfluss oder Druck durch lokale Mandatsträger.
Le magnétisme ne se fanera loin jamais sans influence par l'autre force magnétique forte.
Der Magnetismus verbläßt nie weg ohne Einfluss durch andere starke magnetische Kraft.
Le résultat est une transmission de signal totalement précise sans influence sur le son.
Das Ergebnis ist eine absolut präzise Signalübertragung ohne Einfluss auf den Klang.
Ce sont les locataires eux-mêmes qui organisent la vie commune - sans influence de tiers.
Das Zusammenleben gestalten die Mieter selbst - ohne Einfluss durch Dritte.
Il affirme que son vote est libre, sans influence extérieure ni pression interne.
Er betont, seine Stimme sei frei abgegeben worden - ohne Einfluss von außen und ohne internen Druck.
Le syndicat, désormais sans influence, ne parvient plus à mobiliser les employés.
Die Gewerkschaft, inzwischen praktisch ohne Einfluss, schafft es nicht mehr, die Beschäftigten zu mobilisieren.
Tout le contenu est choisi en totale indépendance éditoriale, sans influence ou ingérence de l'entreprise.
Alle Inhalte sind redaktionell unabhängig, ohne Einfluss des Unternehmens.