Les sciences et technologies influencent, voire modèlent notre vie quotidienne.
Les partenaires procèdent à des échanges de connaissance dans le domaine des sciences et technologies.
La disponibilité gratuite de la majorité des articles est à présent une réalité dans les domaines des sciences et technologies, de la recherche biomédicale, de la biologie et des mathématiques et statistiques.
Die Mehrzahl der Artikel können jetzt in den Bereichen allgemeine Wissenschaft und Technik, biomedizinische Forschung, Biologie sowie Mathematik und Statistik kostenlos abgerufen werden.
Au cours du premier jour de sa visite, M. Borg prononcera une conférence à l'université des sciences et technologies maritimes de Tokyo où il sera accueilli par M. Takai, recteur de l'université.
Am ersten Tag seines Besuchs wird Herr Borg an der Tokyo University of Marine Science and Technology, wo ihn der Rektor, Herr Takai, begrüßen wird, einen Vortrag halten.
À cette fin, le professeur Li a présenté le concept de l'Université des sciences et technologies de Hong Kong.
Zu diesem Zweck stellte Professor Li das Konzept der Hong Kong University of Science and Technology vor.
Les partenaires entendent également approfondir leurs relations dans le domaine des sciences et technologies, de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Darüber hinaus beabsichtigen die Partner, ihre Beziehungen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie, Hochschulbildung und Forschung auszubauen.
Recherche et application responsables des sciences et technologies
Verantwortungsbewusste Forschung und entsprechende Anwendung von Wissenschaft und Technologie
Tous deux insistent sur l'importance des sciences et technologies comme outils de développement économique et sur l'importance d'une politique active de l'environnement.
Beide setzen die Bedeutung von Wissenschaft und Technologie für die wirtschaftliche Entwicklung sowie die Notwendigkeit einer aktiven Umweltpolitik als Schwerpunkte.
Ils pourraient également révéler le besoin de créer de nouvelles institutions européennes communes en matière de sciences et technologies
Es kann sogar erforderlich werden, neue gemeinsame europäische Einrichtungen im Bereich Wissenschaft und Technologie aufzubauen
Avec la montée en force des sciences et technologies, des signes alarmants semblent indiquer que les jeunes sont moins intéressés par l'étude de notre passé.
Im Zuge der wachsenden Priorisierung von Wissenschaft und Technologie wird in alarmierender Weise deutlich, dass sich die junge Generation immer weniger für die Vergangenheit interessiert.
L'agriculture est une industrie passionnante et en développement rapide, exploitant les nouvelles sciences et technologies pour accroître la productivité et l'efficacité des exploitations agricoles.
Die Landwirtschaft ist eine aufregende und sich schnell entwickelnde Industrie, die neue Wissenschaft und Technologie nutzt, um die Produktivität und Effizienz in landwirtschaftlichen Betrieben zu steigern.
Votre rapporteur pour avis souhaiterait insister sur la nécessité de disposer de définitions qui, tout en étant suffisamment précises pour assurer la sécurité juridique qui est indispensable, soient suffisamment souples pour suivre le rythme de l'évolution des sciences et technologies.
Die Verfasserin betont die Tatsache, dass die Begriffsbestimmungen so präzise sein sollten, dass sie die erforderliche Rechtssicherheit bieten, aber gleichzeitig über eine hinreichende Flexibilität verfügen, um mit der Entwicklung von Wissenschaft und Technik Schritt halten zu können.