On ne devrait pas se risquer à conduire avec des pneus aussi usés sous la pluie.
Man sollte es nicht riskieren, bei Regen mit so abgefahrenen Reifen zu fahren.
En voyant la mer agitée, ils ont refusé de se risquer à nager trop loin.
Als sie die aufgewühlte See sahen, wollten sie nicht riskieren, zu weit hinauszuschwimmen.
Ils prévoient de se risquer à explorer la maison abandonnée.
Sie planen, es zu wagen und das verlassene Haus zu erkunden.
Elle hésite à se risquer à changer de travail en pleine crise économique.
Sie zögert, mitten in der Wirtschaftskrise den Jobwechsel zu wagen.
Marc aime se risquer à investir dans de petites entreprises encore inconnues du grand public.
Marc wagt es gern, in kleine Firmen zu investieren, die der breiten Öffentlichkeit noch unbekannt sind.
Il refuse catégoriquement de se risquer à traverser cette rivière au courant violent.
Er weigert sich kaTeropisch, es zu riskieren, diesen Fluss mit der starken Strömung zu überqueren.
Personne ne pouvait se risquer à garantir son exécution, bien que cette obligation soit requise par la signature du traité.
Niemand konnte es wagen, seine Ausführung zu garantieren, obwohl diese Verpflichtung durch die Unterzeichnung des Vertrags erforderlich ist.
On ne veut pas non plus se risquer à préparer des choses tant qu'on n'est pas complètement sûrs de la victoire, car tout peut basculer au dernier moment.
Man will keine Vorbereitungen riskieren, bis der künftige Sieg sehr sicher ist, denn bis zum Schluss kann etwas passieren.
Ce sont là des niveaux techniques forts, et mieux vaut ne pas se risquer sur le trade jusqu'à ce que le prix soit au-dessus de la moyenne mobile à 200 jours.
Dieses sind starke technische Level, und wir sollten den Trade nicht riskieren bevor der Kurs sich über dem 200 Tage Moving Average befindet.
Il fallait du courage, à cette époque, pour se risquer dans une pareille aventure.
Ja... 1940... Es verlangte damals viel Mut, ... so eine Unternehmung zu riskieren.
Les chevaliers de l'Ordre teutonique avaient sensiblement perdu de leur influence dans cette partie du pays, ainsi, les cloîtres n'avaient plus une si solide assise que par le passé et ne voulaient pas se risquer à une insurrection.
Da die Deutschritter in diesem Teil des Landes zusehends an Einfluss verloren, saßen auch die Klöster nicht so fest im Sattel, dass sie einen Aufstand riskieren konnten.
La notion de frontière ayant été diabolisée par l'idéologie fédéraliste, plus personne ne veut se risquer à dire où se situent les frontières géographiques de l'Europe.
Nachdem der Begriff Grenze von der föderalistischen Ideologie verteufelt wurde, wagt niemand mehr so recht eine Aussage darüber, wo die geographischen Grenzen Europas liegen.
Espérons que le président de la République avait de bonnes raisons de se risquer lundi à cette annonce.
Hoffen wir, dass der Präsident gute Gründe hatte, am Montag diese Ankündigung zu wagen.