Andere resultaten
La série se termine en queue de poisson, laissant plusieurs intrigues irrésolues.
Die Serie endet ohne Abschluss und lässt viele Handlungsstränge ungelöst zurück.
Le roman se termine en queue de poisson, laissant l'intrigue principale inachevée.
Der Roman bleibt unvollendet, sodass die zentrale Handlung völlig offen bleibt.
Le reportage commence bien mais se termine en queue de poisson, sans explication.
Die Reportage startet stark, bleibt dann aber unvollendet und erklärt das Wesentliche nicht.
On distingue une forme grotesque, où un corps humain se termine en queue de poisson feuillue.
Man erkennt eine Groteske, bei der ein menschlicher Körper in einen blättrigen Fischschwanz ausläuft.
Le tuyau d'échappement est acheminé à l'extérieur de la voiture et se termine en une spectaculaire queue de poisson.
Der Auspuff war außen an der Karosserie entlanggeleitet und endete in einem spektakulären Fischschwanz.
Les deux procédures se sont terminées en queue de poisson, grâce aux soins des «procureures» Hélène SMITH / Hélène RAPPAZ (pénale), et la «juge» Patricia CORNAZ (civil).
Beide Verfahren sind im Sand verlaufen, dank des Einsatzes der «Staatsanwältinnen» Hélène SMITH/ Hélène RAPPAZ (Strafsache) und der «Richterin» Patricia CORNAZ (zivil).
Leur projet ambitieux a finalement terminé en queue de poisson, faute de financement.
Ihr ehrgeiziges Projekt ist letztlich im Sande verlaufen, wegen fehlender Finanzierung.
La grève a terminé en queue de poisson, sans accord ni avancée concrète.
Der Streik ist im Sande verlaufen, ohne Einigung oder greifbare Fortschritte.
La collaboration entre les deux entreprises a terminé en queue de poisson, sans produit commun.
Die Zusammenarbeit der beiden Firmen ist im Sande verlaufen, ohne gemeinsames Produkt.
La pétition citoyenne a terminé en queue de poisson, aucune mesure n'a été prise.
Die Bürgerpetition ist im Sande verlaufen, es wurden keinerlei Maßnahmen ergriffen.
Les négociations de paix ont terminé en queue de poisson, la guerre a continué.
Die Friedensverhandlungen sind im Sande verlaufen, der Krieg ging einfach weiter.
La queue du poisson se termine en fuseau, adaptée à sa nage rapide et précise.
Die Schwanzflosse des Fisches läuft spindelförmig aus - ideal für sein schnelles, präzises Schwimmen.