Les astronomes doivent tenir compte de chaque seconde intercalaire lors du calcul des événements célestes.
Astronomen müssen jede Schaltsekunde berücksichtigen, wenn sie Himmelsereignisse berechnen.
Il est possible de vérifier si une seconde intercalaire sera utilisée.
Es ist möglich, zu überprüfen, ob eine Schaltsekunde verwendet wird.
Une seconde intercalaire est parfois nécessaire en raison de la nature imprévisible de la rotation terrestre.
Eine Schaltsekunde ist manchmal notwendig aufgrund der unvorhersehbaren Natur der Erdrotation.
Après la dernière seconde intercalaire, de nombreux appareils ont dû recalibrer leurs paramètres horaires.
Nach der letzten Schaltsekunde mussten viele Geräte ihre Zeiteinstellungen neu kalibrieren.
Beaucoup de gens ignorent l'impact qu'une seconde intercalaire peut avoir sur la technologie.
Viele Menschen sind sich nicht bewusst, welche Auswirkungen eine Schaltsekunde auf die Technologie haben kann.
Pour de nombreux programmeurs, une seconde intercalaire peut entraîner des comportements logiciels inattendus.
Für viele Programmierer kann eine Schaltsekunde unerwartetes Softwareverhalten verursachen.
Les marchés financiers peuvent être perturbés lorsqu'une seconde intercalaire est introduite de manière inattendue.
Finanzmärkte können gestört werden, wann immer unangekündigt eine Schaltsekunde eingeführt wird.
Les horloges doivent prendre en compte chaque seconde intercalaire pour garantir la précision de la mesure du temps.
Uhren müssen jede Schaltsekunde berücksichtigen, um Präzision in der Zeitmessung zu gewährleisten.
En 2016, une seconde intercalaire a été ajoutée, suscitant une large couverture médiatique.
Im Jahr 2016 wurde eine Schaltsekunde hinzugefügt, was zu umfangreicher Berichterstattung in den Medien führte.
Si NTP n'est pas utilisé, un ajustement manuel de l'horloge système sera nécessaire après le passage de la seconde intercalaire.
Wenn NTP nicht verwendet wird muss die Systemuhr manuell eingestellt werden, nachdem die Schaltsekunde vorbei ist.
En raison de la nature de NTP, le test pourra ne pas fonctionner 24 heures avant la seconde intercalaire.
Aufgrund der Art und Weise wie NTP arbeitet, funktioniert der Test möglicherweise bis zu 24 Stunden vor der Schaltsekunde.
Une seconde intercalaire a été ajoutée pour aider à aligner nos horloges sur la rotation de la Terre.
Es wurde eine Schaltsekunde hinzugefügt, um unsere Uhren mit der Erdrotation in Einklang zu bringen.
Impact de la correction de la seconde intercalaire de juillet 2017 sur les récepteurs GNSS Topcon.
Auswirkungen der Schaltsekunde für den Juli 2017 auf GNSS-Empfänger von Topcon.