We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
einzige praktikable Lösung
einzig gangbare Weg
einzig mögliche Lösung
Lorsque l'effondrement se produit, la seule solution viable sera finalement mise en œuvre.
Wenn der Zusammenbruch eintritt, wird die einzige praktikable Lösung implementiert.
Parfois, les suppléments hormonaux qui maintiennent l'équilibre hormonal peuvent être la seule solution viable.
Manchmal können die hormonellen Ergänzungen, die das Gleichgewicht der Hormone erhalten, die einzige praktikable Lösung sein.
La seule solution viable repose sur une négociation à l'amiable sans conditions préalables entre l'UE et les États-Unis ou, dans l'idéal, à l'échelle mondiale.
Der einzig gangbare Weg ist eine einvernehmliche Verhandlung ohne Vorbedingungen, zwischen der EU und den USA oder - noch besser - auf globaler Ebene.
(Genève, le 22 novembre 2010) - La Convention sur les armes à sous-munitions est la seule solution viable pour mettre fin au fléau que représentent ces armes, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau document publié aujourd'hui.
(Genf, 22. November 2010) - Das Übereinkommen über Streumunition ist der einzig gangbare Weg, um den Einsatz von Streubomben zu stoppen, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichen Buch.
La seule solution viable pour bloquer le téléchargement serait l'utilisation de DRM et de fichiers cryptés mais cela n'est pas prévu pour le moment sur nos serveurs.
Die einzig mögliche Lösung wäre die Verwendung von DRM und verschlüsselten Dateien, was aber im Moment auf unseren Servern nicht geplant ist.
Le parti communiste de Grèce est d'avis que la seule solution viable consiste à créer un organisme public unique capable de faire face à la concurrence internationale, mais aussi de favoriser l'emploi et l'économie.
Nach Auffassung der Kommunistischen Partei Griechenlands besteht die einzig mögliche Lösung in der Schaffung eines einheitlichen öffentlichen Trägers, der in der Lage ist, im internationalen Wettbewerb zu bestehen, und der gleichzeitig der Beschäftigung und der Wirtschaft nutzt.
Et c'est la seule solution viable. une réforme qui fera une grande différence pour tout le monde - dans le monde entier.
Und das ist die einzige praktikable Lösung; eine Reform, die für alle einen großen Unterschied machen wird - weltweit.
Toutefois, dans une période aussi critique, il est de notre devoir d'insister sur la seule solution viable pour la paix, celle d'un double Etat.
Doch wir müssen uns, in einer solch wichtigen Zeit, weiter auf die einzig mögliche Lösung konzentrieren, die Zwei-Staaten-Lösung.
La seule solution viable est de respecter la volonté des électeurs.
Die einzige realistische Lösung ist die Respektierung des Willens der Wähler.
Le dialogue est la seule solution viable.
Der Dialog ist hierfür die einzig tragfähige Lösung.
Ce rééquilibrage modal semble en effet être la seule solution viable à long terme.
Diese neue Gewichtung der Verkehrszweige scheint die einzige langfristig tragfähige Lösung zu sein.
Si tel est bien le cas, la seule solution viable à long terme réside dans une stratégie s'attaquant aux deux problèmes à la fois.
Wenn dem so ist, liegt die einzige langfristig tragbare Lösung in einer Strategie, die beide Probleme gleichzeitig aufgreift.
Même si ces questions peuvent être gérées dans une certaine mesure, la seule solution viable à long terme est de s'attaquer à la question de la capacité inadéquate des aéroports.
Diese Probleme können zwar bis zu einem gewissen Maß aufgefangen werden, doch ist die einzige sinnvolle langfristige Lösung, die unzureichenden Flughafenkapazitäten anzugehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.