We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wenn die Stammanmeldung
Les demandes divisionnaires ne peuvent cependant être déposées que si la demande initiale est encore en instance.
Teilanmeldungen können aber nur eingereicht werden, wenn die Stammanmeldung noch anhängig ist.
En d'autres termes, si la demande initiale et la demande divisionnaire revendiquent respectivement des objets distincts A et B fonctionnant en combinaison, l'une des deux demandes peut également contenir une revendication portant sur A combiné avec B.
Mit anderen Worten: Wenn die Stammanmeldung und die Teilanmeldung jeweils einen eigenen, vom anderen verschiedenen Bestandteil A bzw. B beanspruchen, die in Verbindung miteinander funktionieren, kann eine der beiden Anmeldungen auch einen Patentanspruch für A plus B enthalten.
Une demande divisionnaire européenne ayant une demande internationale comme demande initiale ne peut être déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office désigné/élu que si la demande initiale est valablement entrée dans la phase européenne (cf. point 659).
Eine Teilanmeldung mit einer internationalen Anmeldung als Stammanmeldung kann nicht beim EPA als Bestimmungsamt/ausgewähltem Amt eingereicht werden, es sei denn, die Stammanmeldung ist rechtswirksam in die europäische Phase eingetreten (vgl. 659).
aux demandes divisionnaires au titre de l'article 76 CBE déposées à partir du 1er juillet 2005 (même si la demande initiale a une date de dépôt antérieure au 1er juillet 2005), et
Teilanmeldungen nach Artikel 76 EPÜ, die ab dem 1. Juli 2005 eingereicht werden (auch wenn die frühere Anmeldung ein Anmeldedatum vor dem 1. Juli 2005 hat), und
Cependant, une demande divisionnaire ne peut être déposée que si la demande initiale est toujours en instance (A-IV, 1.1.1).
Allerdings muss die Stammanmeldung bei Einreichung einer Teilanmeldung anhängig sein (A-IV, 1.1.1).
Si la demande initiale n'a pas été déposée dans la langue de la procédure, la demande divisionnaire peut également être déposée dans la langue de la demande initiale et une traduction doit être produite dans un délai de deux mois.
War die Stammanmeldung nicht in der Verfahrenssprache eingereicht worden, kann die Teilanmeldung auch in der Sprache der Stammanmeldung eingereicht werden, und innerhalb von zwei Monaten ist eine Übersetzung einzureichen.
Si la demande initiale est une demande euro-PCT déposée au titre du PCT auprès d'un office récepteur autre que l'OEB, une copie certifiée conforme sera requise.
Ist die Stammanmeldung eine Euro-PCT-Anmeldung, die bei einem anderen Anmeldeamt als dem EPA nach dem PCT eingereicht wurde, so muss eine beglaubigte Abschrift eingereicht werden.
Si la demande initiale est retirée par le demandeur, une demande divisionnaire peut être déposée jusqu'à (c'est-à-dire y compris à) la date à laquelle la déclaration de retrait est reçue par l'OEB.
Wird die Stammanmeldung vom Anmelder zurückgenommen, so kann eine Teilanmeldung bis (einschließlich) zu dem Tag eingereicht werden, an dem die Zurücknahmeerklärung beim EPA eingeht.
Si la demande initiale a été déposée dans une langue autre que les langues officielles de l'OEB, la demande divisionnaire peut également être déposée dans cette langue.
Wurde die frühere Anmeldung in einer anderen als einer der EPA-Amtssprachen eingereicht, so kann die Teilanmeldung ebenfalls in dieser Sprache eingereicht werden.
1.4.2 Absence d'effet sur le contenu de la demande divisionnaire si la demande initiale est tombée en déchéance
Erlöschen der früheren Anmeldung ohne Auswirkung auf Inhalt der Teilanmeldung
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.