Comprendre un tel langage peut coûter à un homme la sympathie des siens.
Eine solche Sprache zu verstehen, kann einen Mann die Zuneigung der Seinigen kosten.
Après sa maladie, il ne pouvait plus subvenir aux besoins des siens.
Nach seiner Krankheit konnte er seine Angehörigen nicht mehr versorgen.
Il envoie régulièrement de l'argent aux siens pour les aider au quotidien.
Er schickt seiner Familie regelmäßig Geld, um sie im Alltag zu unterstützen.
Les fleurs déposées sur son ultime demeure témoignent de l'affection des siens.
Die Blumen auf seiner letzten Ruhestätte zeugen von der Zuneigung seiner Angehörigen.
Elle écrivait dans son journal la dureté de cette année passée loin des siens.
In ihr Tagebuch schrieb sie über die Entbehrungen dieses Jahres fern von ihren Liebsten.
Elle rendit le dernier soupir au lever du jour, entourée des siens.
Sie tat den letzten Atemzug im Morgengrauen, umgeben von ihren Liebsten.
Après l'accident, elle voulait seulement être auprès des siens, rassurée et entourée.
Nach dem Unfall wollte sie nur bei ihrer Familie sein - beruhigt und gut aufgehoben.
Même à l'étranger, elle pense souvent aux siens restés au village.
Selbst im Ausland denkt sie oft an ihre Familie, die im Dorf geblieben ist.
Il ne pense qu'aux siens et refuse toujours de partager son héritage.
Er denkt nur an sein Eigentum und weigert sich ständig, sein Erbe zu teilen.
Tout d'une pièce, il refuse d'écouter les arguments différents des siens.
Prinzipientreu weigert er sich, andere Argumente als seine eigenen anzuhören.
Avant de juger les autres, occupe-toi déjà des siens.
Bevor du andere beurteilst, kümmere dich erst einmal um deine eigenen Sachen.
Dans ce débat, ses arguments n'avaient aucune chance face aux siens.
In dieser Debatte konnten seine Argumente gegen ihre nicht bestehen.
À quatre-vingt-dix ans, ma grand-mère a tiré sa révérence entourée des siens.
Mit neunzig Jahren hat meine Großmutter im Kreis der Ihren das Zeitliche gesegnet.