Les manifestants refusent toute perte de droits au nom d'une prétendue simplification administrative.
Le projet fait partie intégrante des efforts de simplification administrative du gouvernement.
Le programme présidentiel, plutôt favorable aux entreprises, promet la simplification administrative et des crédits d'impôt.
Das präsidiale Programm, eher unternehmensfreundlich ausgerichtet, verspricht Bürokratieabbau und Steuergutschriften.
Une simplification administrative: la Commission continuera d'œuvrer activement à la réduction des contraintes réglementaires.
Bürokratieabbau: Die Kommission wird die Verringerung des Verwaltungsaufwands energisch vorantreiben.
Une simplification administrative radicale des procédures de demande est essentielle à la bonne mise en œuvre du programme.
Réaliser effectivement une simplification administrative, c'est-à-dire conduite directement à partir des besoins des entreprises et non pas par les seules administrations.
Eine echte administrative Vereinfachung, d.h. die unmittelbar von den Bedürfnissen der Unternehmen ausgeht und nicht nur von den Verwaltungsbehörden konzipiert wird.
Il permet des avancées importantes en matière de simplification administrative.
Es ermöglicht erhebliche Fortschritte bei der Verwaltungsvereinfachung.
Cette abrogation permettra une simplification administrative et une déréglementation.
Diese Aufhebung dient der Verwaltungsvereinfachung und Deregulierung.
À l'instar de ce qu'ont déjà indiqué d'autres députés, la simplification administrative est très importante.
Eine Verwaltungsvereinfachung ist sehr wichtig, wie andere Kollegen betont haben.
L'efficacité, la simplification administrative et la concentration sont restées sur le carreau.
Effizienz, Verwaltungsvereinfachung und Konzentration sind auf der Strecke geblieben.
Les avancées réalisées en vue de mieux légiférer et de renforcer la simplification administrative méritent d'être signalées.
Bei der Verbesserung der Rechtsetzung und der Verwaltungsvereinfachung wurden bemerkenswerte Fortschritte erzielt.
Je pense malgré tout que notre intérêt commun serait d'en arriver à une plus grande simplification administrative.
Trotzdem denke ich, es sollte unser gemeinsames Interesse sein, zu einer größeren Verwaltungsvereinfachung zu kommen.
Celle-ci permettrait, à l'évidence, de renforcer les synergies, la légitimité et la simplification administrative.
Dies würde zweifelsohne zu einer Erhöhung der Synergieeffekte und Legitimität und zur Verwaltungsvereinfachung beitragen.
