Il est également précisé que le transporteur sollicitant une dérogation doit démontrer un niveau de sécurité suffisant.
Es wird auch festgelegt, dass der Luftfahrtunternehmer, der eine Abweichung beantragt, deren Sicherheitsniveau nachzuweisen hat.
La lettre était adressée à madame la comtesse, sollicitant son aide.
Der Brief war an Ihre Gnaden adressiert und bat um Unterstützung.
Le patron adressa à son équipe un mail sollicitant, réclamant des résultats plus rapides.
Der Chef schickte seinem Team eine fordernde Mail und verlangte schnellere Ergebnisse.
Elle s'est attaquée au problème immédiatement, sollicitant l'aide de ses collègues.
Sie packte das Problem sofort an und suchte Hilfe bei ihren Kollegen.
Le message sollicitant affiché à l'entrée du musée encourage les visiteurs à faire un don.
Der eindringliche Hinweis am Eingang des Museums ermuntert die Besucher, eine Spende zu geben.
Elle ne supportait plus le comportement sollicitant de son voisin, toujours en train de quémander.
Sie ertrug das bettelnde Verhalten ihres Nachbarn nicht mehr, der ständig am Klinkenputzen war.
Immédiatement, les plaignants ont déposé une requête sollicitant une nouvelle audience.
Die Kläger reichten unmittelbar darauf ein Gesuch für eine neue Anhörung ein.
Les extensions sollicitant cette permission fourniront habituellement de nouveaux outils de développement.
Erweiterungen, die diese Berechtigung anfordern, liefern normalerweise neue Entwicklertools.
Son regard sollicitant m'a presque convaincu d'accepter cette offre risquée.
Sein eindringlicher Blick hat mich fast dazu gebracht, dieses riskante Angebot anzunehmen.
Sous le regard sollicitant de la vieille dame, le jeune homme proposa enfin son aide.
Unter dem eindringlichen Blick der alten Dame bot der junge Mann schließlich seine Hilfe an.
Le corps doit être soulevé lentement, sollicitant les muscles.
Der Körper muss langsam angehoben werden und die Muskeln anspannen.
Son ton sollicitant au téléphone la fatiguait, car il réclamait toujours plus d'attention.
Sein fordernder Ton am Telefon erschöpfte sie, weil er ständig nach noch mehr Aufmerksamkeit verlangte.
Le ton sollicitant de la publicité l'agaçait, car elle jouait sur la culpabilité.
Der aufdringliche Ton der Werbung ging ihr auf die Nerven, weil sie mit Schuldgefühlen spielte.