Le plan initial est tombé à l'eau, mais la solution de repli sera tout de même agréable.
Der ursprüngliche Plan ist zwar gescheitert, aber die Ausweichlösung wird trotzdem Spaß machen.
En cas de pluie, l'organisatrice avait prévu une solution de repli dans une salle couverte.
Für den Fall von Regen hatte die Organisatorin eine Ausweichlösung in einem überdachten Raum eingeplant.
Une affiche constitue également une solution de repli, si l'attribut src de la vidéo est rompu ou si aucun des formats vidéo disponibles n'est compatible.
Ein Poster kann auch eine Ausweichmöglichkeit sein, falls das Attribut src des Videos beschädigt ist oder keines der bereitgestellten Videoformate unterstützt wird.
Deepviews offre aux utilisateurs une bonne alternative en leur permettant de visualiser/expérimenter le contenu lorsqu'ils n'ont pas installé votre représente une bonne solution de repli pour les liens d'application Android.
Deepviews sind eine gute Alternative, um den Nutzern Inhalte und Erfahrungen zu bieten, wenn sie die App nicht installiert haben, und außerdem eine gute Ausweichmöglichkeit für Verfolgen Sie auch die kommenden Beiträge zu Deep Linking unter Android.
Si la communication échoue, nous devrons recourir au plan d'urgence comme solution de repli.
Falls die Kommunikation ausfällt, müssen wir als Rückfalloption den Notfallplan einleiten.
Un accord conclu sur une base volontaire, conformément à l'article 13, ne doit en aucun cas constituer une solution de repli.
Eine Vereinbarung auf freiwilliger Basis nach Artikel 13 soll hier jedenfalls keine Rückfalloption darstellen.
Il conviendrait toutefois d'examiner attentivement ses recommandations, et notamment la solution de repli qu'il propose pour les cas où l'on ne pourrait parvenir à un accord négocié entre travailleurs et employeurs,
Die Empfehlungen des Berichts, insbesondere die vorgeschlagene Ausweichlösung für Fälle, in denen eine Vereinbarung auf dem Verhandlungsweg zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern nicht erreicht werden kann, bedürfen jedoch sorgfältiger Prüfung.
La manière traditionnelle de réserver des sillons par le biais des gestionnaires d'infrastructure nationaux ou par le biais d'un gestionnaire d'infrastructure en chef devrait être maintenue au moins en tant que solution de repli dans le cas où le guichet unique ne donne pas satisfaction.
Die herkömmliche Art der Beantragung von Fahrwegtrassen über jeden nationalen Infrastrukturbetreiber oder einen führenden Infrastrukturbetreiber sollte zumindest als Ausweichlösung beibehalten werden, falls das Konzept der einzigen Anlaufstelle nicht funktioniert.
La bande L (1452-1492 MHz) peut constituer une solution de repli sur plusieurs marchés, lorsqu'aucune autre bande de fréquence n'est disponible.
Das L-Band (1452-1492 MHz) kommt als Ausweichlösung für mehrere Märkte, für die keine anderen Frequenzbänder zur Verfügung stehen, in Betracht.
Ce que l'on appelle la bande L (1452-1492 MHz), utilisée à présent dans plusieurs États membres pour la radiodiffusion numérique suivant la norme DAB22, peut constituer une solution de repli sur plusieurs marchés où il n'y a pas d'autres radiofréquences disponibles.
Das so genannte L-Band (1452-1492 MHz), das derzeit in einigen Mitgliedstaaten für digitales Radio auf Grundlage von DAB22 verwendet wird, kommt als Ausweichlösung für mehrere Märkte, für die keine anderen Frequenzen zur Verfügung stehen, in Betracht.
Toutefois, les établissements devraient toujours utiliser l'approche SEC-ERBA comme solution de repli lorsque l'approche SEC-IRBA n'est pas disponible pour les tranches de titrisation STS ayant une notation basse et certaines tranches de titrisation STS ayant une notation moyenne, répertoriées au moyen de paramètres appropriés.
Allerdings sollten Institute den SEC-ERBA stets als Ausweichlösung anwenden, wenn der SEC-IRBA für mit niedrigen Ratings ausgestattete und für bestimmte mit mittleren Ratings ausgestattete Tranchen von STS-Verbriefungen, die durch geeignete Parameter ermittelt werden, nicht verfügbar ist.
En choisissant son université, il était déterminé à ne pas accepter de solution de repli.
Bei der Wahl seiner Universität war er entschlossen, keine Abstriche zu machen.
