Il devrait cependant être possible d'introduire de tels limites et critères pour faire face aux risques qui ne sont pas couverts de manière adéquate par un sous-module de la formule standard.
Gleichwohl sollte es möglich sein, Anlagebeschränkungen und Kriterien hinsichtlich der Anrechnungsfähigkeit von Vermögenswerten einzuführen, um Risiken zu erfassen, die durch ein Untermodul der Standardformel nicht hinreichend erfasst werden.
Le calcul de l'exigence de capital pour le sous-module «risque de spread» selon la formule standard ne devrait pas empêcher les entreprises d'assurance et de réassurance d'investir dans des placements privés de haute qualité, qui souvent ne sont pas notés.
Die Berechnung der Kapitalanforderung für das Untermodul Spread-Risiko anhand der Standardformel sollte Investitionen von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen in hochwertige Privatplatzierungen, für die häufig kein Rating verfügbar ist, nicht im Wege stehen.
Si vous essayez d'obtenir une information à propos d'une page, vous devrez probablement utiliser un sous-module prop= de action=query.
Wenn Sie versuchen, Informationen über eine Seite zu erhalten, verwenden Sie wahrscheinlich ein prop= -Submodul von action=query.
Présumons que vous avez les fichiers du projet rack dans un sous-répertoire de votre projet, et que vous voulez les transformer en un sous-module.
Nehmen wir zum Beispiel an, dass Du die Dateien vom Rack-Projekt in ein Unterverzeichnis Deines Projekts abgelegt hast und diese jetzt aber in ein Submodul verschieben möchtest.
Aucun crédit ne peut être accordé sans un relevé de conformité pour chaque module et sous-module, indiquant où la norme équivalente peut être trouvée dans la qualification technique.
Anrechnungen können nur gewährt werden, wenn für jedes Modul und Teilmodul eine Erklärung über die Einhaltung der Bestimmungen mit der Angabe vorliegt, an welcher Stelle in der technischen Qualifikation der gleichwertige Standard zu finden ist.
dans le tableau du module 11B, sous-module 11.16, la case de contexte de la première colonne est remplacée par le texte suivant
in der Tabelle von Modul 11B erhält die Überschrift der ersten Spalte von Teilmodul 11.16 folgende Fassung
Ligne de fabrication selon la revendication 8, caractérisée en ce que ledit au moins un sous-module a un nombre de cadres indépendamment variable.
Herstellungsanlage nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest ein Untermodul eine Anzahl an Rahmen umfasst, die unabhängig variabel ist.
Le tableau paraminfo.modules contenu dans le résultat doit contenir une clé nommée path pour chaque module et sous-module.
Das paraminfo.modules-Feld in der Antwort muss einen path-Schlüssel für jedes Modul und jedes Submodul enthalten. Fehlende Informationen sind nicht verfügbar.
Pour les entreprises avec des fonds cantonnés ou des portefeuilles sous ajustement égalisateur, les données sur le capital de solvabilité requis ne sont disponibles qu'au niveau de l'entité et non par module et sous-module de risque en raison de la nature du calcul.
Bei Unternehmen mit Sonderverbänden oder Matching-Adjustment-Portfolios liegen die Daten über die Solvenzkapitalanforderung aufgrund der Berechnungsweise lediglich auf Unternehmensebene und nicht aufgeschlüsselt nach Modul und Untermodul vor.
Plate-form pour intégration optoélectronique hybride, sous-module optique, circuit intégré de type hybride optélectronique, et procédé de fabrication de la plate-form
Optoelektronische Hybridintegrationsplattform, optisches Untermodul, optoelektronische hybridintegrierte Schaltung, und Herstellungsverfahren der Plattform
Système de reconnaissance d'images selon la revendication 4, dans lequel ledit premier sous-module (R0) mémorise des connaissances concernant un vecteur moyen de l'image locale donnée dudit objet de reconnaissance préalablement appris.
Bilderkennungssystem nach Anspruch 4, worin in dem ersten Submodul (R0) die Kenntnis eines durchschnittlichen Vektors eines gegebenen lokalen Bilds des zuvor erlemten Erkennungsobjekts gespeichert ist.
Lorsque les risques ne sont pas suffisamment couverts par un sous-module, l'AEAPP devrait être habilitée à développer des projets de normes techniques de réglementation en ce qui concerne les limites quantitatives et les critères d'éligibilité des actifs au CSR sur la base de la formule standard.
Sind Risiken nicht hinreichend von einem Untermodul abgedeckt, sollte die EIOPA befugt sein, Entwürfe technischer Regulierungsstandards in Bezug auf quantitative Begrenzungen und Kriterien für die Eignung von Vermögenswerten für die Solvenzkapitalanforderung auf der Grundlage der Standardformel zu erstellen.
Pour tenir compte de l'importance croissante des MTF et du rapprochement des règles applicables aux MTF et aux marchés réglementés, les expositions négociées sur un MTF devraient être considérées comme des actions de type 1 dans le sous-module «risque sur actions».
Um der zunehmenden Bedeutung der MTF und der Konvergenz der für MTF und geregelte Märkte geltenden Vorschriften Rechnung zu tragen, sollten über ein MTF gehandelte Risikopositionen im Untermodul „Aktienrisiko" als Typ-1-Aktien betrachtet werden.
