Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
srinm
Vertaling van "sri" in Duits
Le matin, vous retrouvez la maîtresse de maison pour préparer ensemble deux sucreries sri lankaises.
Am Morgen finden Sie die Herrin des Hauses, um zwei srilankische Süßigkeiten vorzubereiten.
Cette décision se fonde sur les éléments suivants : d'une part, le requérant a été relâché par les autorités sri lankaises après sa détention en 1996 et n'a par conséquent pas dû s'enfuir.
Dieser Entscheid beruht auf folgenden Elementen: Der Asylbewerber wurde von den sri-lankischen Behörden nach seiner Haft im Jahre 1996 freigelassen und musste deshalb nicht fliehen.
Le gouvernement britannique a déjà exprimé sa grande préoccupation quant à l'absence d'enquête effective de la part des autorités sri lankaises concernant les nombreuses allégations crédibles de violations du droit international humanitaire et des droits humains.
Die britische Regierung hatte vorgängig ihre Enttäuschung über den Mangel an umfassenden Untersuchungen durch die sri-lankischen Behörden bezüglich zahlreicher glaubwürdiger Anschuldigungen wegen der Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte in Sri Lanka ausgedrückt.
Vêtus de costumes traditionnels colorés, les employés ont participé à des jeux et à des danses avurudu pour célébrer l'unité, la prospérité, les valeurs culturelles et les croyances sri lankaises.
In farbenfroher traditioneller Kleidung nahmen die Mitarbeiter an Avurudu-Spielen und -Tänzen teil, um die Einheit, den Wohlstand, die kulturellen Werte und Überzeugungen Sri Lankas zu feiern...
Un grand nombre de ces employeurs doivent encore augmenter les salaires de 2.000 roupies sri lankaises (13 dollars US), en application de l'annonce faite par le gouvernement au début de l'année.
Viele der Arbeitgeber in der Zone hatten die Anfang des Jahres von der Regierung bekannt gegebene Lohnerhöhung von 2000 Rupien (13 USD) noch nicht gezahlt.
À ma connaissance, mais je suis prudent, il faut que nous soyons saisis d'un dossier d'ensemble fourni par les autorités sri lankaises avant que nous puissions savoir si nous pouvons octroyer ce régime SPG+.
Soviel ich weiß - allerdings bin ich mir nicht ganz sicher - brauchen wir von der Regierung Sri Lankas ein umfassendes Dossier, bevor wir darüber entscheiden können, ob wir GSP Plus gewähren können.
Sait-elle que les autorités sri lankaises ont refusé d'exempter cette importante ONG de taxes, saisi les véhicules pendant un mois pour des raisons "administratives", puis infligé une "surestarie" de 5000 USD par jour d'immobilisation?
Ist der Kommission bekannt, dass die sri-lankischen Behörden dieser bedeutenden NGO eine Steuerbefreiung verweigerten, die Fahrzeuge einen Monat lang aus „verwaltungstechnischen" Gründen beschlagnahmten und in der Folge für jeden Tag, an dem sie nicht eingesetzt wurden, 5.000 US-$ Überliegegeld in Rechnung stellten?
La Commission reconnaît-elle que l'aide que les populations et les gouvernements du monde entier ont apportée aux victimes du tsunami n'était pas destinée à remplir les coffres des pays bénéficiaires et s'engagera-t-elle à soulever cette question auprès des autorités sri lankaises?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Tsunami-Hilfe von Völkern und Regierungen aus der ganzen Welt nicht dazu bestimmt war, die Staatskassen der Empfängerländer aufzubessern, und wird die Kommission diese Frage gegenüber den sri-lankischen Behörden zur Diskussion stellen?
La déclaration du requérant selon laquelle il aurait été détenu en 1996 par les autorités sri lankaises et sévèrement torturé a été contestée par le Secrétaire d'Etat britannique en 2001 qui a de ce fait rejeté sa demande d'asile, déposée le 7 novembre 2000.
Die Aussage des Asylbewerbers, dass er 1996 von den sri-lankischen Behörden verhaftet und brutal gefoltert worden sei, wurde 2001 vom britischen Staatssekretär beanstandet, weshalb dieser das Asylgesuch vom 7. November 2000 abgewiesen hat. Der Asylbewerber hat gegen das Urteil Berufung eingelegt.
Comment le Conseil a-t-il encouragé les autorités sri lankaises à traduire les coupables en justice?
Wie wurden die Behörden Sri Lankas darin bestärkt, sicherzustellen, dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden?
Selon Angela Mattli, directrice de campagne à la SMP, «après cette décision judiciaire, le moment est venu pour que les autorités politiques envoient un signal fort aux autorités sri lankaises. L'impunité des crimes de guerre n'est plus une option».
Laut Angela Mattli, Kampagnenleiterin bei der GfbV, liegt es nach diesem juristischen Urteil an der Politik, ein klares Zeichen gegenüber der sri-lankische Regierung zu setzten. Straflosigkeit von Kriegsverbrechen ist keine Option mehr.
En plus du plaisir de Hospitalité sri lankaiseLes suites disposent également d'un coin salon séparé pour vous détendre avec un livre engageant ou une tasse de thé à la vapeur de Ceylan, directement depuis les domaines luxuriants que vous pouvez apercevoir en dehors de votre fenêtre.
Als ein zusätzliches Vergnügen von Sri-lankische GastfreundschaftDie Suiten verfügen über einen separaten Sitzbereich, in dem Sie sich mit einem spannenden Buch oder einer Tasse Ceylon Tee entspannen können, direkt von den üppigen Anwesen, die Sie vor Ihrem Fenster sehen können.
Il saura si les baleines sri lankaises parlent la même langue que Hope et les autres baleines de la Dominique.
Er wird erfahren, ob die Wale Sri Lankas die gleiche Sprache sprechen wie Hope... und die anderen Wale Dominicas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sri in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4528. Exact: 4528. Verstreken tijd: 40 ms.
