Vertaling van "stand by" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cinq à dix pour cent de la consommation énergétique européenne sont gaspillés parce que nous mettons nos téléviseurs et autres appareils électroniques en mode stand by plutôt que de les éteindre.
Fünf bis zehn Prozent des Energieverbrauchs in der Europäischen Union werden dadurch vergeudet, daß wir den Fernseher und andere elektronische Geräte nicht ausschalten, sondern auf Stand by laufen lassen.
Car dans l'ensemble, la consommation d'un appareil en mode stand by n'est pas un facteur déterminant lors de l'achat d'un téléviseur, à l'inverse d'autres facteurs, si bien qu'il nous faut aussi dégager des solutions techniques.
Denn insgesamt ist beim Kauf eines Fernsehers nicht die Frage ausschlaggebend, wieviel Energie er im Stand by verbraucht, sondern andere Aspekte, so daß wir hier auch technische Lösungen brauchen.
Mais je voudrais prier ceux qui disent qu'ils ne veulent pas de taxe mais d'autres solutions de ne pas à nouveau se réfugier dans le refus de toute réglementation européenne lorsque nous discuterons des possibilités techniques en matière de stand by.
Ich möchte aber die bitten, die jetzt sagen, sie wollen keine Steuer, sondern andere Lösungen, dann, wenn wir technische Möglichkeiten bei Stand by diskutieren, nicht wieder einzuwenden, das sei europäische Regulierung, und das wollten sie dann auch nicht.
Accumulateur Lithium Polymère rechargeable intégré pour longue durée de fonctionnement jusqu'à 8 heures, jusqu'à 240 heures en mode stand by si un téléphone mobile est relié
Integrierter aufladbarer Lithium-Polymer-Akkumulator für lange Betriebsdauer von bis zu 8 Stunden, bis zu 240 Stunden im Stand-by-Betrieb bei verbundenem Mobiltelefon
Parce que ça fait, deux minutes et vous n'avez même pas passé Stand By Me.
Denn es sind schon ungefähr zwei Minuten, in denen du Stand By Me nicht erwähnt hast.
Software capable de détecter et de contrôler l'activité de la machine en sélectionnant automatiquement les modalités ON, STAND BY et OFF en fonction de la meilleure stratégie énergétique.
Die Software erfasst und überwacht die Aktivitäten der Kaffeemaschine, indem der Modus ON, STANDBY und OFF nach der besten Energiestrategie automatisch ausgewählt wird.
Tu vas pas chanter Stand By Your Man, j'espère?
Jetzt singst du aber hoffentlich nicht "Stand by your man", oder?
Revenir à la télévision après avoir travaillé sur des films comme Explorers et Stand By Me plait beaucoup à River.
Auf jeden fall genoss River nach den Dreharbeiten zu Explorers und Stand By Me seine Rueckkehr ins Fernsehen.
Avec une vive direction ressentie, cette série touchera la corde sensible des stoners qui ont grandis sur les films leur étant destinés tels que Les Goonies en 1985 ou Stand By Me en 1986.
Mit einer tiefempfunden Regie trifft diese Serie den Nerv von Hanffreunden, die mit jugendlich-zielgerichteten Filmen wie Die Goonies (1985) und Stand by Me - Das Geheimnis eines Sommers (1986) aufgewachsen sind.
Et tout ça avec une de mes chansons favorites, Stand By Me, chantée par Florence + The Machine.
Und das alles zu Stand By Me, einem meiner Lieblings-Songs, interpretiert von Florence + The Machine.
Prix du meilleur réalisateur lors des Independent Spirit Awards 1987 pour Stand by Me.
Die zweite Verleihung der Independent Spirit Awards fand 1987 statt.
Elle interprète dans ce film le titre Stand by Your Man de Tammy Wynette.
Für den Film nahm sie eine Neuinterpretation von Tammy Wynettes Stand by Your Man auf.
Et... Le juke-box jouait Tammy Wynette. "Stand By Your Man."
Und in der Jukebox lief Tammy Wynettes' Stand by Your Man .