La communauté peut retirer la confiance accordée à un stewart si celui-ci abuse de ses permissions.
Die Community kann einem Steward das Vertrauen entziehen, wenn er seine Befugnisse missbraucht.
Quand un vandale apparaît, un stewart peut bloquer rapidement son compte sur plusieurs wikis.
Wenn ein Vandale auftaucht, kann ein Steward sein Konto schnell auf mehreren Wikis sperren.
Je vais contacter l'agent Stewart pour voir où il est.
Ich werd Constable Stuart fragen, wo er gerade steckt.
Je suis vraiment fière qu'on ait pu aider Stewart.
Ich bin stolz, dass wir Stuart geholfen haben.
Les demandes adressées à un stewart sont centralisées sur une page spéciale dédiée aux droits globaux.
Anfragen an einen Steward werden auf einer speziellen Seite für globale Rechte gebündelt.
Avant de devenir stewart, il a suivi une longue procédure de candidature et de votes.
Bevor er Steward wurde, durchlief er ein langes Kandidatur- und Abstimmungsverfahren.
Tout stewart doit rester neutre et éviter d'utiliser ses droits pour des conflits personnels.
Jeder Steward muss neutral bleiben und darf seine Rechte nicht für persönliche Auseinandersetzungen einsetzen.
Cependant le stewart, profitant de notre sommeil, avait desservi la table.
Der Steward hatte nur während unsers Schlafes die Tafel abgedeckt.
Un stewart ne modifie pas normalement les contenus ; il gère surtout les droits des autres utilisateurs.
Ein Steward bearbeitet normalerweise keine Inhalte; er verwaltet vor allem die Rechte anderer Benutzer.
Un stewart peut vérifier les journaux techniques afin de comprendre l'origine d'un problème de connexion.
Ein Steward kann die technischen Logbücher prüfen, um die Ursache eines Login-Problems nachzuvollziehen.
Les utilisateurs contactent parfois un stewart lorsque les administrateurs locaux ne peuvent pas résoudre un problème.
Manchmal wenden sich Nutzer an einen Steward, wenn die lokalen Administratoren ein Problem nicht lösen können.
Les serrures furent fouillées, la porte s'ouvrit, le stewart parut.
Die Riegel wurden geschoben, die Pforte öffnete sich, der Steward trat ein.
Ce stewart a révoqué les droits d'administrateur d'un compte resté totalement inactif pendant des années.
Dieser Steward hat einem seit Jahren völlig inaktiven Konto die Administratorrechte entzogen.