Premièrement, il y a un niveau de structure conceptuelle très subtile,
Ce sont de telles considérations qui ont influencé le regain d'intérêt de l'art contemporain pour la danse, une forme artistique qui jouera un rôle important dans la structure conceptuelle et littérale de cette exposition.
Dies erklärt zum Teil das gesteigerte Interesse der Kunstszene am Tanz, einer Kunstform, welche eine wichtige Rolle im Konzept dieser Ausstellung spielte.
Premièrement, il y a un niveau de structure conceptuelle très subtile, que nous prenons en compte automatiquement et inconsciemment, à chaque fois que nous créons ou disons une phrase, ce qui gouverne notre utilisation du langage.
Erstens, es gibt eine Ebene einer detaillierten konzeptionellen Struktur, die wir automatisch und unbewusst anwenden, jedes Mal, wenn wir einen Satz produzieren oder äußern, die unseren Sprachgebrauch steuert.
Victor dirige en fournissant une structure conceptuelle, en développant des arguments convaincants pour le changement et en développant des plans de mise en œuvre pragmatiques.
Victor führt durch die Bereitstellung konzeptioneller Strukturen, die Entwicklung überzeugender Fälle für Veränderungen und die Entwicklung pragmatischer Umsetzungspläne.
Le cadre HPO est une structure conceptuelle, validée scientifiquement, que les managers peuvent utiliser pour apprendre à mieux focaliser leurs actions, de façon à améliorer les performances de leur organisation de façon durable.
Das HPO-Rahmenkonzept ist eine konzeptionelle, wissenschaftlich validierte Struktur. Manager können diese verwenden um zu entscheiden, worauf sie sich konzentrieren sollten, um die Leistung des Unternehmens zu verbessern und diese hohe Leistung aufrecht zu erhalten.
Ce cadre doit établir une structure conceptuelle commune couvrant notamment les besoins des entreprises et une ou plusieurs normes et proposer des solutions facilitant la fourniture de services d'e-facturation dans toute l'Europe dans des conditions d'ouverture et d'interopérabilité.
Der europäische Rahmen für die elektronische Rechnungstellung dient dazu, ein einheitliches Strukturkonzept (einschließlich Anforderungen der Unternehmen und Norm/en) festzulegen und Lösungen für die Bereitstellung offener und interoperabler elektronischer Rechnungstellungsdienste in ganz Europa vorzugeben.
Ce type de location de serveur est quelquefois appelé « IaaS », mais ce terme correspond à une structure conceptuelle qui minimise les problèmes que nous considérons importants.
Diese Art der Serveranmietung wird mitunter auch Infrastructure-as-a-Service (IaaS)) genannt, dieser Begriff passt jedoch in eine konzeptionelle Struktur, die die Probleme, die wir als wichtig erachten, herunterspielt.
Ce cadre a pour objet la mise en place d'une structure conceptuelle commune favorisant la fourniture de services de facturation électronique répondant aux critères d'ouverture et d'interopérabilité à travers l'Europe.
Zweck des Rahmenwerks ist die Entwicklung einer gemeinsamen konzeptionellen Struktur , um die Bereitstellung von elektronischen Rechnungstellungen in einem frei zugänglichen und vollständig kompatiblen Verfahren in Europa zu unterstützen.
Ce cadre permettra de disposer d'une structure conceptuelle commune destinée à faciliter la fourniture de services d'e-facturation dans toute l'Europe dans des conditions d'ouverture et d'interopérabilité.
Dieser Rahmen dient dazu, ein einheitliches Strukturkonzept festzulegen, um die Bereitstellung offener und interoperabler elektronischer Rechnungstellungsdienste in ganz Europa zu unterstützen.
Étant donné que la théologie emploie des concepts pour transmettre notre foi qui sont enracinés dans l'Évangile, les principes mêmes de notre foi sont menacés si les personnes ont des difficultés avec leur structure conceptuelle.
Da die Theologie Begriffe gebraucht, um unseren Glauben auszudrücken, der im Evangelium verwurzelt ist, sind die Grundlagen unseres Glaubens in Gefahr, wenn die Menschen mit dem begrifflichen Rahmen Schwierigkeiten haben.
2.1 Pour l'élaboration de la stratégie pour le Danube, il importe de définir la structure conceptuelle qui étaye la stratégie de coopération sur le Danube et le programme d'action visant à sa réalisation.
2.1 Für die Erarbeitung der DS ist es wichtig, das theoretische Gerüst zu definieren, das die Strategie für die Zusammenarbeit im Donauraum und das zu ihrer Umsetzung dienende Aktionsprogramm stützt.
Andere resultaten
Il s'agit essentiellement d'un mode de pensée ontologisant, qui veut construire face et près des structures conceptuelles une dimension générale de la réalité.
Es geht vor allem um eine ontologisierende Denkweise, die vor und neben den begrifflichen Strukturen eine allgemeine Wirklichkeitsdimension aufbauen will.
CartouCHe s'appuie sur les structures conceptuelles et techniques du projet GITTA tout en poursuivant son développement afin de satisfaire aux exigences spécifiques et didactiques de la branche.
CartouCHe wird sich dabei auf die konzeptionelle und technische Infrastruktur des Projekts GITTA stützen und dieses weiterentwickeln, um den spezifischen Anforderungen des Gebietes und der didaktischen Ansprüche zu genügen.
