Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tabler
Definitie
sich auf etwas verlassen
Sur quels coûts faut-il tabler et qu'incluent-ils ?
Mit welchen Kosten muss man rechnen und was beinhalten diese?
En raison de la faible dynamique de l'emploi au premier semestre et de la reprise de l'inflation, il faut tabler pour cette année sur une croissance de la consommation autour de 1,3% seulement.
Aufgrund des schwachen Beschäftigungswachstums im ersten Halbjahr und des Inflationsanstiegs ist in diesem Jahr nur mit einer Zunahme der Konsumausgaben von 1, 3 Prozent im Jahr 2017 zu rechnen.
Nous ne pouvons pas tabler uniquement sur la chance pour réussir ce concours difficile.
Wir können bei diesem schweren Wettbewerb nicht allein auf Glück setzen.
Qu'ils soient publics ou privés, le refinancement des installations de réseau doit se faire à rendements croissants et amortissements nécessairement calculés sur un long terme et ne permet pas de tabler plus sur une tarification des services de l'eau que des assainissements pour être économiquement rentables.
Ob öffentlich oder privat, die Refinanzierung der Netzeinrichtungen muss durch wachsende Erträge und notwendigerweise langfristig kalkulierte Abschreibungen erfolgen, und sie erlaubt es nicht, im Interesse wirtschaftlicher Rentabilität stärker auf eine Gebührenregelung für Wasserdienstleistungen als auf Sanierungsmaßnahmen zu setzen.
Ceci tient notamment au fait qu'un opérateur en économie de marché raisonnable et prudent ne peut pas tabler, lors de la conclusion du contrat, sur un renouvellement de celui-ci, que ce soit dans des termes identiques ou dans des termes différents.
Dies hängt insbesondere damit zusammen, dass ein umsichtiger und vernünftiger marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter bei Vertragsabschluss nicht auf eine Verlängerung des Vertrags zu gleichen oder anderen Konditionen setzen kann.
Si la demande ne va progresser que lentement dans l'UE, il faut tabler, à l'échelle mondiale, sur une hausse beaucoup plus forte de la demande.
Während die Nachfrage in der EU nur langsam anwachsen wird, ist weltweit mit einem deutlich stärkeren Nachfrageanstieg zu rechnen.
Je voudrais demander au représentant présent de la Présidence hongroise si nous pourrions tabler là-dessus et demander à M. Ciolos, commissaire européen pour l'agriculture, quelle solution il envisage vis-à-vis de la spéculation sur les denrées alimentaires.
Ich muss den anwesenden Vertreter des ungarischen Ratsvorsitzes fragen, ob wir vielleicht hiermit rechnen können, und ich frage Herrn Cioloş, EU-Kommissar für Landwirtschaft, welche Lösung er für die Spekulationen in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln ins Auge fasst.
Malgré ce tassement, on peut tabler dans l'ensemble sur une bonne croissance durable.
Trotz abgeschwächter Dynamik kann aber insgesamt mit einem anhaltend guten Wachstum gerechnet werden.
Les lecteurs sont invités à ne pas tabler outre mesure sur les énoncés prospectifs.
Den Lesern wird angeraten, sich nicht vorbehaltslos auf zukunftsgerichtete Aussagen zu verlassen.
Selon elles, on peut tabler, avec un degré de certitude suffisant, sur le recouvrement intégral des fonds.
Es sei mit hinreichender Sicherheit abzusehen, dass die Finanzierung vollständig beigetrieben werden könne.
Faites partie de ce rassemblement avec des amis et prenez soin du véritable esprit de tabler avec nous !
Sei auch du Teil dieses Treffens unter Freunden und pflege mit uns den wahrhaften Tabler Spirit!
Le résultat vous indique une proposition de financement, votre acceptabilité personnelle, c'est-à-dire si la charge des intérêts hypothécaires est compatible avec votre salaire, ainsi qu'une estimation des coûts sur lesquels vous devriez tabler.
Als Ergebnis sehen Sie einen Vorschlag für die Finanzierung, Ihre persönliche Tragbarkeit - also ob Sie die Hypothekarzinsen mit Ihrem Lohn bezahlen können - und eine Übersicht der Kosten, mit denen Sie ungefähr rechnen sollten.
Des projections réalistes permettent de tabler, pour la période 2003-2008, sur une croissance annuelle de 3,6 % à 5,7 % des ventes intérieures et de 6,5 % à 8,4 % des ventes à l'étranger.
Aufgrund realistischer Prognosen wird im Zeitraum 2003-2008 ein Wachstum des Absatzes im Inland von jährlich 3,6 bis 5,7 % und ein Wachstum des Absatzes im Ausland von jährlich 6,5 bis 8,4 % vorausgesetzt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tabler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor tabler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 20 ms.
