We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mindestnormalsatz
Mehrwertsteuernormalsatz
Mehrwertsteuer-Mindestnormalsatzes
Normalsatz von mindestens
Il est donc opportun de maintenir le taux normal minimum actuel à 15% pour une nouvelle période de cinq ans, afin de couvrir l'application en cours de la stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuelle concernant la TVA.
Daher erscheint es zweckmäßig, den Mindestnormalsatz von derzeit 15 % für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren beizubehalten, damit während der Umsetzung der neuen Strategie zur Vereinfachung und Verbesserung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Mehrwertsteuer keine Rechtslücke entsteht.
Nous discutons de deux questions et je commencerai par le taux normal minimum de TVA.
In unserer Aussprache geht es um zwei Punkte, und ich möchte mit dem Mindestnormalsatz beginnen.
Je commencerai par la proposition concernant le taux normal minimum de TVA.
Ich werde mich zuerst zum Vorschlag über den Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer äußern.
La Commission remercie le Parlement européen pour le traitement rapide de la proposition de taux normal minimum de TVA et en particulier le rapporteur, M. Becsey, pour sa contribution active et positive.
Die Kommission dankt dem Europäischen Parlament für die schnelle Bearbeitung des Vorschlags über den Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Becsey, für seinen aktiven und positiven Beitrag.
Les principes inspirateurs de cette nouvelle directive sont les principes originaux de 1977, partiellement révisés en 1992: en règle générale, le taux normal minimum est de 15 % et la taxe est perçue en principe au lieu d'origine.
Die Grundprinzipien dieser neuen Richtlinie sind die von 1977, die 1992 teilweise überarbeitet wurden: generell gilt ein Normalsatz von mindestens 15 %, der in der Regel im Ursprungsland erhoben wird.
Pour la TVA, la 6ème directive prévoit que les produits pétroliers sont soumis au taux normal minimum de 15 %.
Was die MwSt anbelangt, so bestimmt die Sechste MwSt-Richtlinie, dass Mineralölerzeugnisse dem Normalsatz von mindestens 15 % unterliegen.
Il indique à présent son accord avec la présente proposition de la Commission de proroger la validité du taux normal minimum de 15% pour cinq années supplémentaires, jusqu'au 31 décembre 2005.
Nun befürwortet er den aktuellen Vorschlag der Kommission, die Geltungsdauer des derzeitigen Mindeststeuersatzes von 15% um weitere fünf Jahre bis zum 31. Dezember 2005 zu verlängern.
modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la durée d'application du taux normal minimum de TVA
zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Geltungsdauer des Mehrwertsteuer-Mindestnormalsatzes
Je pense que nous pourrions fixer uniquement le taux normal minimum, au niveau actuel de 15%, et proroger ce régime, avec un effet toujours temporaire, jusque 2010.
Ich denke, wir könnten die Regelung mit dem Mindestnormalsatz von gegenwärtig 15 % - ebenfalls befristet - bis 2010 verlängern.
Je suis catégoriquement opposé au maintien du taux normal minimum obligatoire de TVA de 15 %, pour cinq années supplémentaires.
Dass nun die vorgeschriebene Einhebung des Mehrwertsteuernormalsatz von mindestens 15 Prozent auf weitere fünf Jahre verlängert werden soll, lehne ich somit absolut ab.
Le taux normal minimum de TVA, actuellement fixé à 15 %, devrait disparaître à la fin de cette année.
Der gegenwärtig auf 15 % festgelegte Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer läuft Ende dieses Jahres aus.
J'ai voté en faveur du rapport relatif à la proposition de la Commission de prolonger de cinq ans, et jusqu'au 31 décembre 2015, l'obligation pour les pays de l'UE d'appliquer un taux normal minimum de TVA de 15 %.
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem der Vorschlag der Kommission, die gegenwärtige Auflage, in EU-Ländern einen Mehrwertsteuernormalsatz von mindestens 15 % zu erheben, um 5 Jahre bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern, untersucht wird.
Le rapport propose de prolonger de cinq ans l'obligation pour les États membres de l'UE d'appliquer un taux normal minimum de TVA de 15 %.
Ziel dieses Berichts ist es, die gegenwärtige Auflage, dass in EU-Ländern ein Mehrwertsteuernormalsatz von mindestens 15 % zu erheben ist, um 5 Jahre zu verlängern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.