les frontières floues entre les applications civiles et militaires des technologies spatiales
verschwimmende Grenzen zwischen zivilen und militärischen Anwendungen der Raumfahrttechnik
L'idée d'utiliser des technologies spatiales pour des applications terriennes n'est pas nouvelle.
Die Idee, Raumfahrttechnik für Anwendungen auf der Erde zu nutzen, ist nicht neu.
Les bénéfices effectifs et potentiels des technologies spatiales ne peuvent cependant être pleinement réalisés dans le cadre institutionnel et budgétaire actuel.
Die tatsächlichen und potenziellen Vorteile der Raumfahrttechnologien lassen sich aber unter den derzeitigen institutionellen und haushaltsmäßigen Regelungen nicht voll verwirklichen.
En fait, l'industrie européenne s'est imposée en tant qu'exportateur de satellites et autres technologies spatiales de grande qualité.
Die europäische Industrie hat sich so als Exporteur erstklassiger Satelliten und sonstiger Weltraumtechnologien etabliert.
Dans les transports et l'agriculture, plusieurs défis liés aux politiques sont déjà relevés à l'aide des technologies spatiales.
In den Bereichen Verkehr und Landwirtschaft wird eine Reihe politischer Herausforderungen bereits mit Hilfe von Raumfahrttechnologien angegangen.
d'assurer la disponibilité des technologies spatiales essentielles nécessaires pour satisfaire les besoins des utilisateurs.
die Verfügbarkeit der zur Deckung des Nutzerbedarfs erforderlichen Raumfahrttechnologien gewährleisten.
Des experts suisses et étrangers ont réalisé des présentations et discuté des technologies spatiales durables.
Expertinnen und Experten aus dem In- und Ausland referierten und diskutierten über nachhaltige Weltraumtechnologien.
Ceci est d'autant plus regrettable que les technologies spatiales sont duales et peuvent donc recevoir des applications tant civiles que militaires.
Dies ist umso bedauerlicher, als die Raumfahrttechnik einen doppelten Verwendungszweck hat und sich somit für zivile wie für militärische Anwendungen eignet.
Les nouveaux besoins en matière de développement durable font que les technologies spatiales peuvent aussi offrir des solutions intéressantes et profitables au secteur de la construction.
Neue Bedürfnisse im Bereich der nachhaltigen Entwicklung legen nahe, dass die Raumfahrttechnologien auch für den Bausektor interessante, rentable Lösungen hervorbringen könnten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
