Ils ont remplacé le punch habituel par un vin épicé, plus adapté au temps froid.
Sie haben den üblichen Punsch durch Glühwein ersetzt - der passt einfach besser zur Kälte.
Avec ce temps froid, il est absolument nécessaire de bien couvrir les enfants.
Bei dieser Kälte ist es unbedingt nötig, die Kinder richtig warm anzuziehen.
Ce temps froid m'oblige à sortir mes pulls en laine les plus épais du placard.
Diese Kälte zwingt mich, meine dicksten Wollpullover aus dem Schrank zu holen.
Sous un temps froid persistant, les routes deviennent glissantes et les accidents de voiture augmentent.
Bei anhaltender Kälte werden die Straßen glatt, und die Zahl der Autounfälle steigt.
Ils ont suggéré qu'on prenne un taxi plutôt que de marcher par ce temps froid.
Sie schlugen vor, ein Taxi zu nehmen, anstatt in der Kälte zu laufen.
Malgré le temps froid et humide, l'ambiance était au beau fixe.
Trotz Kälte und Nässe zeigten sich alle in bester Laune.
Le temps froid rend les trajets en vélo difficiles, surtout quand le vent souffle fort.
Die Kälte macht das Radfahren schwierig, vor allem wenn ein starker Wind weht.
Le temps froid va durcir le sol, facilitant la marche.
Die Kälte wird den Boden gefrieren lassen, was das Gehen erleichtert.
Le temps froid limite les activités extérieures, alors nous organisons plus de jeux de société.
Die Kälte schränkt Aktivitäten im Freien ein, deshalb spielen wir häufiger Brettspiele.
Le temps froid de cette semaine contraste fortement avec la douceur inhabituelle du mois dernier.
Die Kälte in dieser Woche steht in starkem Kontrast zur ungewöhnlichen Milde des letzten Monats.
Ce temps froid est idéal pour patiner sur le lac gelé près de notre maison.
Diese Kälte ist ideal, um auf dem zugefrorenen See bei unserem Haus Schlittschuh zu laufen.
Avec ce temps froid, il va falloir des couvertures supplémentaires pour tout le monde.
Bei dieser Kälte brauchen wir zusätzliche Decken für alle.
Le temps froid décourage beaucoup de gens de sortir faire du sport le matin.
Die Kälte hält viele davon ab, morgens zum Sport nach draußen zu gehen.