Vertaling van "tendait" in Duits
Il tendait le bras, mais la poignée restait hors de sa portée.
Er streckte den Arm aus, doch der Griff blieb außer Reichweite.
Excité, le chaton tendait la patte vers la main de son maître.
Aufgeregt streckte sich das Kätzchen nach der Hand seines Besitzers.
À chaque occasion, il tendait une main secourable à ceux dans le besoin.
Bei jeder Gelegenheit reichte er denen in Not eine helfende Hand.
Le patient déshydraté buvait à grandes gorgées l'eau que l'infirmière lui tendait.
Der dehydrierte Patient trank das Wasser, das ihm die Krankenschwester reichte, in großen Schlucken.
Il a senti un doux contact de museau contre sa main alors qu'il tendait le bras.
Er spürte einen Nasenstupser gegen seine Hand, als er seine Hand ausstreckte.
Elle tendait les mains vers moi, essayant de m'attraper.
Sie streckte ihre Hände zu mir und wollte mich erreichen.
Pendant son entraînement, il tendait souvent les bras vers le ciel pour améliorer sa souplesse.
Während seines Trainings streckte er oft die Arme gen Himmel, um seine Beweglichkeit zu verbessern.
Elle tendait le bras pour rester à portée de main de son petit frère.
Sie streckte ihren Arm aus, um mit ihrem kleinen Bruder auf Tuchfühlung zu bleiben.
Il tendait vers moi un bras secourable alors que je nageais vers la surface.
Er streckte sich nach mir aus als ich an die Oberfläche schwamm.
Le bébé tout sourire tendait les bras vers sa mère, impatient d'être porté.
Das strahlende Baby streckte die Arme nach seiner Mutter aus, begierig darauf, gehalten zu werden.
Pour mesurer avec précision le terrain, le géomètre tendait la chaîne de mesure le long du périmètre.
Um das Land genau zu vermessen, streckte der Vermesser die Messkette entlang des Perimeters aus.
Chaque matin, le garçon vendeur de journaux me tendait silencieusement un journal sans dire un mot.
Jeden Morgen reichte mir der Zeitungsjunge schweigend eine Zeitung, ohne ein Wort zu sagen.
Mais je sais que l'être me tendait le bras pour moi comme si il/elle me demandait de venir.
Aber ich weiß, daß das Wesen zu mir her reichte, als ob sie/er mich fragen wollte, mit ihm zu kommen.