Pendant le time-out, l'enfant doit rester assis seul et réfléchir calmement.
Während der Auszeit soll das Kind allein sitzen und in Ruhe darüber nachdenken.
Le psychologue conseille d'annoncer le time-out avec une voix ferme mais douce.
Der Psychologe rät, die Auszeit mit fester, aber ruhiger Stimme anzukündigen.
Après ce troisième time-out, l'équipe n'avait plus de pause disponible.
Nach diesem dritten Timeout hatte das Team keine Auszeit mehr übrig.
Juste avant le lancer franc décisif, le coach a réclamé un time-out.
Kurz vor dem entscheidenden Freiwurf verlangte der Coach ein Timeout.
Time-out: suspension temporaire du jeu demandée par une équipe, généralement pour recevoir des instructions du capitaine ou pour changer de joueurs.
Time-out: Kurzzeitige Unterbrechung eines Spiels, die vom Team beantragt wird. Sie wird in der Regel dazu genutzt, um taktische Hinweise des Trainers zu erhalten oder Spieler auszuwechseln.
Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que ce délai (Time-out) est fourni par les moyens de comptage (11) de l'étage d'acquisition (A), après comptage d'un nombre maximum prédéterminé.
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass diese Frist (Time-out) nach Zählen einer vorgegebenen Höchstzahl über die Zählmittel (11) der Erfassungsstufe (A) ausgegeben wird.
Grâce au time-out, les joueuses ont pu se recentrer et rester concentrées.
Dank des Timeouts konnten sich die Spielerinnen wieder sammeln und fokussiert bleiben.
Quand les enfants se battent, la maîtresse donne un time-out à chacun.
Wenn die Kinder sich prügeln, schickt die Lehrerin jeden einzeln in eine Auszeit.
Si tu continues à lancer tes jouets, tu auras un time-out dans ta chambre.
Wenn du weiter deine Spielsachen wirfst, bekommst du eine Auszeit in deinem Zimmer.
Avant le time-out, la nourrice rappelle clairement quelle règle a été transgressée.
Vor der Auszeit erinnert die Nanny klar daran, gegen welche Regel verstoßen wurde.
Dans cette école, le time-out est utilisé seulement quand les règles sont clairement ignorées.
An dieser Schule wird die Auszeit nur eingesetzt, wenn Regeln ganz klar missachtet werden.
Le time-out commence dès que l'enfant s'assoit sur la chaise prévue à cet effet.
Die Auszeit beginnt, sobald sich das Kind auf den dafür vorgesehenen Stuhl setzt.
La mère a expliqué que le time-out n'est pas une humiliation, mais une conséquence.
Die Mutter hat erklärt, dass die Auszeit keine Demütigung ist, sondern eine Konsequenz.