Vertaling van "transmit" in Duits
Un ranger, caché dans les rochers, transmit les coordonnées exactes de la base ennemie.
Ein Ranger, in den Felsen verborgen, übermittelte die exakten Koordinaten der feindlichen Basis.
Bharadwaja transmit ce savoir à de nombreux sages.
Une brève impulsion de la raquette transmit toute la vitesse à la balle.
Ein kurzer Schlag mit dem Schläger übertrug der Kugel die ganze Geschwindigkeit.
Elle transmit la prétention à ces deux duchés à son fils Antoine, qui les ajouta à ses armoiries.
Sie übertrug ihren Machtanspruch über die beiden Territorien auf ihren Sohn Anton, der deren Wappen in sein Lothringer Wappen integrierte.
Le chef d'état-major signa l'ordre de mission puis le transmit aux commandants concernés.
Der Generalstabschef unterzeichnete den Einsatzbefehl und leitete ihn anschließend an die zuständigen Kommandeure weiter.
Assez récemment, sur Urantia, un Ajusteur agissant de son propre chef transmit un message de cet ordre à son associé humain, membre du corps de réserve de la destinée.
Es ist nicht lange her, dass auf Urantia ein eigenständiger Justierer seinem menschlichen Gefährten, einem Mitglied des Reservekorps der Bestimmung, solch eine Botschaft übermittelte.
En Hongrie, en pleine guerre, ce fut elle qui transmit cet enseignement spirituel, avant de disparaître, happée par la Shoah.
Sie übermittelte diese spirituelle Lehre während des Krieges in Ungarn, bevor sie durch die Shoah umkam.
Une de ses filles en hérita, mariée à M. Albert, elle le transmit à son fils, A. Albert de Théobon.
Eine seiner Töchter, verheiratet mit M. Albert, übertrug ihr Erbe, das Schloss, an ihren Sohn A. Albert de Théobon.
Gima Makoto lui transmit les formes antiques de nombreux kata (Koryu-kata, Koshiki-kata) avec leurs applications martiales (Bunkai), énergétiques et thérapeutiques.
Gima Makoto übermittelte ihm die antiken Formen zahlreicher Kata mit ihren kriegerischen (Bunkai), energetischen und therapeutischen Anwendungen.
J'entendis la puissance de Son Coeur Immaculé qui se transmit à mon âme.
Ich hörte die Macht von Ihrem Unbefleckten Herzen, die sich auf meine Seele übertrug.
Lord Sanat Kumara transmit ces commandements au souverain Pruthu.
Lord Sanat Kumara übermittelte dem Herrscher Pruthu diese Gebote.
Assis à Kumbhakonam, il transmit l'Énergie sur toute la planète.
Während er in Kumbhakonam sass, übermittelte er die Energie an den ganzen Planeten.
