Son approche pédagogique est transposable à n'importe quelle matière, même les plus techniques.
Ihr pädagogischer Ansatz ist auf jedes Fach übertragbar, selbst auf sehr technische.
Son idée est brillante mais malheureusement pas vraiment transposable à grande échelle.
Seine Idee ist brillant, aber leider nicht wirklich in großem Maßstab übertragbar.
Sa thèse était transposable en plusieurs langues, attirant l'attention internationale.
Ihre Dissertation war in mehrere Sprachen übersetzbar und erlangte internationale Aufmerksamkeit.
La fiction qui est transposable atteint souvent un public plus large et suscite plus d'intérêt.
Fiktion, die übersetzbar ist, erreicht oft ein breiteres Publikum und weckt mehr Interesse.
La méthode est simple, s'apprend facilement et est transposable à chaque individu.
Die Methode ist einfach und leicht erlernbar und individuell auf Sie umsetzbar.
Nous ne pouvons pas décevoir nos citoyens en acceptant une décision qui ne serait absolument pas transposable en Allemagne.
Wir können unsere Bürgerinnen und Bürger nicht enttäuschen und eine Entscheidung akzeptieren, welche dann in Deutschland überhaupt nicht umsetzbar wäre.
Le traducteur a veillé à ce que le livre reste transposable malgré ses idées complexes.
Der Übersetzer stellte sicher, dass das Buch trotz seiner komplexen Ideen übersetzbar blieb.
Ses émotions étaient claires, rendant son message parfaitement transposable à tout public.
Seine Emotionen waren offensichtlich, was seine Botschaft für jedes Publikum perfekt übersetzbar machte.
Nous avons besoin d'un modèle économique transposable à différents types de structures sociales.
Wir brauchen ein Wirtschaftsmodell, das auf unterschiedliche Arten sozialer Strukturen übertragbar ist.
La recherche est directement transposable aux pays méditerranéens européens.
Die Forschung ist direkt auf die europäischen Mittelmeerländer übertragbar.
Cette jurisprudence est transposable à d'autres exploitants.
Die Rechtsprechung ist auf andere Betreiber übertragbar.
Nous visons à créer du contenu engageant et facilement transposable pour les lecteurs du monde entier.
Wir streben an, Inhalte zu schaffen, die ansprechend und leicht für globale Leser übersetzbar sind.
Leur concept semble peu transposable à d'autres secteurs, trop spécifiques à la mode.
Ihr Konzept wirkt kaum auf andere Branchen übertragbar, dafür ist es zu stark auf Mode zugeschnitten.
